Emily Dickinson: The Dying need but little, Dear…

Reading time: less than 1 minute

Emily Dickinson

The Dying need but little, Dear,
A Glass of Water’s all,
A Flower’s unobtrusive Face
To punctuate the Wall,

A Fan, perhaps, a Friend’s Regret
And Certainty that one
No color in the Rainbow
Perceive, when you are gone.

Quem morre, Querido, de pouco precisa
Apenas um Copo d’Água
O Rosto discreto da Flor
Pontuando a Parede lisa,

Um Leque, talvez, do Amigo a Mágoa
E a Certeza de que alguém
No Arco-Íris não verá mais cor
Depois que você se for.

Comentários de Tradução

The Dying need but little, Dear,
Quem morre, Querido, de pouco precisa

A rima fácil de “água” com “mágoa” convida a traduzir esse conhecido poema. Veja uma Versão Livre na pág. 192.

No color in the Rainbow / Perceive when you are gone.
No Arco-Íris não verá mais cor / Depois que você se for.

Cf. Gramática: GONE x BEEN

Essa foi a única vez nestes 55 poemas em que usei “você” em vez de “tu”, por exigência da rima e da métrica.

Referência: “Loucas Noites / Wild Nights – 55 Poemas de Emily Dickinson“, Tradução e Comentários de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2010. Leia a resenha.