Emily Dickinson: The words the happy say

Reading time: less than 1 minute

Emily Dickinson

The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful – 

Palavras de gente feliz –
Pífia música são elas
Mas as que os silentes sentem
São belas –

Cf. Como se diz “lindo” e “linda” em inglês?
Cf. Provérbios: Quem ama o feio, bonito lhe parece.
Cf. Emily Dickinson: My River runs to thee

Comentários de Tradução

O poema mostra bem a mestria de Emily Dickinson em fazer a síntese perfeita de uma ideia com um mínimo de palavras.

CfTextos Mastigados
Cf. A importância do contexto

Referência: “Loucas Noites / Wild Nights – 55 Poemas de Emily Dickinson“, Tradução e Comentários de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2010. Leia a resenha.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Alex Antunes
Alex Antunes
11 anos atrás

Quando eu fiz Letras, Emily Dickson era uma das minhas poetisas preferidas. Gosto de ler os poemas dela! Acho tão interessante a atitude reflexiva que ela adotou e desenvolveu em relação à vida.