Tempo de leitura: 2 minutos
EVER
EVER: Sempre, nunca ou as duas coisas?
Tenha cautela quando precisar usar o advérbio ever na língua inglesa. Em frases afirmativas, ele pode significar “sempre”, mas pode também querer dizer “nunca” quando for usado com um verbo na forma negativa. Além, é claro, de querer dizer também “já”, “alguma vez” em construções como a do terceiro exemplo.
- She is ever hopeful that she will move back to California.
- Ela sempre mantém viva a esperança de voltar a morar na Califórnia.
- He hasn’t ever been to Europe.
- Ele nunca viajou para a Europa.
- Have you ever been to Seattle?
- Você já esteve em Seattle? / Você já foi alguma vez a Seattle? / Você conhece Seattle?
Cf. Como colocar o “present perfect” em prática
Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos
Speak up! We’re listening…
O que você achou da dica sobre ever? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.
Dicas por e-mail
Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando?
Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!
Google+, YouTube, Twitter e Facebook
Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais.
Obrigada pela explicação
Uma dúvida: se nessa 1ª frase: “She is ever hopeful that she will move back to California e 2ª He hasn’t ever been to Europe. se eu trocasse respectivamente por always e never estaria errado?
Isa, tudo bem?
Não estaria errado. Na segunda, você teria que trocar “hasn’t ever” por “has never”.
Das próximas vezes, envie, por favor, sua dúvida no Fórum Tecla SAP em http://www.teclasap.com.br/forum . Obrigado.
Abraços
Obrigada Ulisses, enviarei sim. Desculpa e muito obrigada por sempre me responder.
🙂 Abs
Quem cai de paraquedas aqui nesse post não faz ideia da existência do fórum (só pra você saber). Se eu tivesse uma dúvida, postaria como comentário, também.
Renato, tudo bem?
Muito obrigado por me avisar. Com esse novo layout, o link para o Fórum não fica mesmo em destaque.
Abraços
E quanto a interrogação “Do you ever eat fish for breakfast?”.
Deve ser compreendida como “Você sempre como peixe no café da manhã” ou “Você já comeu peixe no café da manhã”?
1) Você já comeu peixe no café da manhã? = HAVE you ever eaten fish for breakfast?
2)Você sempre come peixe no café da manhã? = Do you ever eat fish for breakfast?
Tecla Sap, the best, ever!
Pode ter o sentido de “sometimes”, como o caso acima, né?
Na música Firework da Katy Perry começa com uma frase interrogativa: “Do you ever feel like a plastic bag…” Neste caso, Ever também pode significar “já”?
E o uso de “ever” no final de frases, muito ouvido em filmes e seriados, sempre usado informalmente? Podem explicar? Ps.: Parece q a idéia é de dar ênfase?!?!?!
PilotRocker,
É isso aí, sua dedução está correta. Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Volte sempre!
Abraços a todos