Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Motoboy by Agenor Soares dos Santos
Como se diz motoboy em inglês?
MOTOBOY (fins do século 20)
Motoboy é criação brasileira, de moto < motocicleta + boy. A grafia com /y/ predomina na imprensa e é a do Vocabulário ortográfico da língua portuguesa, 3a. edição, 1999. Motobói, somente em Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2001 e Míni Caldas Aulete – Dicionário contemporâneo da língua portuguesa, 2004. > 6.2.
Motoboy – Posts relacionados
Cf. Vocabulário: “MOTTO” é contração?
Cf. Rodízio de automóveis? Como dizer a expressão em inglês?
Cf. BYD? Como se pronuncia o nome da marca de veículos elétricos?
Cf. Como se diz “descer” (do ônibus, do carro, da moto etc.) em inglês?
Cf. Peças de automóvel – As partes do carro em inglês (com tradução)
HARLEY-DAVIDSON? Como se pronuncia em inglês HARLEY-DAVIDSON?
Saiba como pronunciar HARLEY-DAVIDSON em inglês. O nome da famosa marca americana de motocicletas traz uma pegadinha de pronúncia. Assista ao vídeo para não cair nessa armadilha. Há vários clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
YAMAHA? Como se pronuncia YAMAHA em inglês?
Saiba como pronunciar em inglês a marca YAMAHA. Assista a trechos de vídeos legendados em que nativos da língua inglesa pronunciam o nome da marca japonesa. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês e se faça entender com mais facilidade!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Pela educação
Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.
Pronúncia de Marcas Famosas – Carros, Motos e Máquinas
As pronúncias em inglês dos nomes de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre a pronúncia de marcas de automóveis, motos e máquinas em geral. Aperfeiçoe sua pronúncia!
Seguem alguns exemplos: Focus, Hyundai, Yamaha, Ferrari, Harley-Davidson, Subaru, Toyota, Rolls-Royce, BYD, General Motors, RAM Rampage, Ford Ranger, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Motoboy – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
ok, mas em inglês qual teria alguma palavra equivalente?
Encontrei “Motorcycle courier” no EnglishExperts. O que eu não sei dizer, ,mas talvez você saiba, é se essa expressão é tão corriqueira como a nossa “motoboy”.
Ou talvez o mais comum seja apenas “courier” mesmo (?)
também chamados motorbike courier e bike riders ( sim, eles também chamam moto de bike)
O meu amigo da California usa SIM a palavra motoboy.
Rosângela, tudo bem?
Muito obrigado pela contribuição. Volte sempre!
Abraços
Outra palavra que também acredito que deva ser criação brasileira é “barman”, que muitos escrevem “barmen” mesmo querendo se expressar no singular. Quando o correto é “bartender”.
In English, we can say ‘despatch riders’ or ‘ motorcycle courier’. I’m quite sure there are many other ways of saying it. Probably the name ‘motoboy’
Read:
“Most motorcycle couriers need to have there own motorcycle.”
There’s an ‘Europe Motorcycle Courier Service’ in Europe, of course.
In English, we can say ‘despatch riders’ or ‘ motorcycle courier’. I’m quite sure there are many other ways of saying it. Probably the name ‘motoboy’is Brazilian, but the job does exist.
Read:
“Most motorcycle couriers need to have there own motorcycle.”
There’s an ‘Europe Motorcycle Courier Service’ in Europe, of course.
Depois de tudo o que lemos mesmo se você disser the guy who deliver things eles vão entender. O bom do inglês é que eles não são absolutos, digo, há varias maneira pra você dizer certa coisa. Como caso de primeiro andar e térreo, que já foi falado em outra coluna aqui do SAP. Se você disser o ground floor os EUA, eles vão entender. Um colega disse, bom, ele é canadense, que o importante mesmo é passar a mensagem, mas acho que ele só quis ser gentil. heheheh
Mas sério, eu sinto que o inglês tem essa maleabilidade na língua, por isso ele é tão forte e tão bacana. E não me venham dizer que é o mandarin que vai dominar o mundo… por favor.
Acho que vai depender do país, nos Estados Unidos os mensageiros usam automóveis para se locomover e são chamados de “courrier”.
A DHL no Brasil usava o termo estafeta, agora eles trocaram para mensageiro.
Nice topic…
Bike deliverer would be the closest.
If “motoboy” exists in English? It sure does! And it is as simple as DELIVERY PERSON. Point blank!
Apenas gostaria de deixar os meus parabéns ao pessoal da página. Estou em vias de prestar o TOEFL e esse site tem sido muito útil nos meus estudos.
Muito obrigado!
Sério? Você sabe o que é o TOEFL?
Conheço como “motorcycle courier” / “motorcycle messenger”. Parece que esse serviço é mais comum na Grã-Bretanha do que nos EUA.
Eu já li motorcycle courier, com sentido de motoboy, em algum lugar na vida. Vamos quero ver qual é de verdade.
I have friends who work as couriers in London, and I´ve seen bike messengers in the US as well.