FACE OFF? Qual é a tradução?

Tempo de leitura: 2 minutos

Face off by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “FACE OFF” quer dizer?

FACE OFF (v.) / FACE-OFF (n.)
[enfrentar, encarar (v.); confronto, embate (n.)]

A partida de hóquei sobre o gelo é reiniciada quando o árbitro arremessa o disco (puck) entre dois adversários. Esse lance pode ser comparado com o “bola ao chão” do futebol ou com o “bola ao alto” do basquete. Trata-se, portanto, da forma em que a bola (ou disco) é recolocada em jogo após paralisação da partida.

Em outros contextos, a expressão denota confronto ou embate em que dois adversários se deparam frente a frente. Observe nos exemplos a seguir que ela pode ser empregada como verbo ou substantivo.

• The two candidates running for governor face off in the first debate of the political season.
• Os dois candidatos a governador se enfrentam no primeiro debate da campanha eleitoral.
• The India-Pakistan face-off is causing worries about the possibility of nuclear war.
• O confronto indo-paquistanês está causando preocupação acerca da possibilidade de guerra nuclear.
• The two militias face off across a fortified line that splits the enclave, with slightly over half of the enclave’s 3.5 million people living in Barzani’s area. (CBS News)
• As duas milícias se enfrentam ao longo de uma linha fortificada que divide o encrave sendo que um pouco mais da metade dos 3,5 milhões de habitantes vivem na região de Barzani.

Face off no cinema

A expressão foi usada com duplo sentido em Face/Off, filme de ação / ficção científica lançado em 1997. Dirigido por John Woo, o filme é estrelado por John Travolta e Nicholas Cage. Na trama, o embate (face off) se dá entre os dois personagens principais, um policial do FBI e um terrorista. Por conta de avançadas técnicas de cirurgia plástica os dois protagonistas trocam de identidade, ou seja, o rosto (face) é removido (off). No Brasil, Face/Off recebeu o título de “A Outra Face”. Para obter mais informações sobre a película, leia o verbete em inglês na Wikipedia.

Face off na televisão

Face off é um reality show exibido desde 2011 pelo canal americano Syfy. Maquiadores especialistas em efeitos especiais para o cinema competem entre si criando próteses faciais como as encontradas em filmes de ficção e de terror. Para saber mais, leia o verbete em inglês na Wikipedia.

FACE OFF – Posts relacionados

Cf. POKER FACE? Qual é o significado de “POKER FACE”?

Cf. XOXO: qual é o significado e a tradução de “XOXO”?

Cf. SUPER BOWL! Aproveite e amplie seu vocabulário de inglês!

Atores, Diretores, Humoristas e Apresentadores de TV

Conheça a pronúncia dos nomes de atores e atrizes de filmes e séries de TV. Muitas vezes, as pronúncias desses nomes em inglês diferem das nossas expectativas. Tire suas dúvidas ao assistir a vários exemplos nos quais falantes nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de atores, atrizes, diretores, humoristas e apresentadores de TV. Todos os exemplos estão legendados em inglês e português, proporcionando uma oportunidade de enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Saoirse Ronan, Timothée Chalamet, Xochitl Gomez, Ke Huy Quan, Chris Hemsworth, Marilyn Monroe, Matthew McConaughey, Sam Heughan, Cate Blanchett, Audrey Hepburn, Viola Davis, Tom Hiddleston, entre muitos outros. Confira a playlist! 👇🏼 Bons estudos e bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

💁🏻‍♀️ Vocabulário de Maquiagem em Inglês 👄 Ft. Marília Aranha

Conheça o vocabulário essencial de maquiagem em inglês. Aprenda a dizer em inglês batom, sombra, corretivo, base, lápis, rímel, curvex, iluminador, esfumar, pó compacto, delineador etc. Confira o índice (em inglês e em português) na descrição do vídeo para já ir direto para o trecho de seu interesse.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

FACE OFF – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?