FACILITY? Como traduzir FACILITY e FACILITIES?

Reading time: 4 minutes

Facility by Ulisses Wehby de Carvalho

FACILITY / FACILITIES

FACILITY [prédio, dependência, área; facilidade]
FACILITIES [instalações, dependências]

Uma das definições da palavra facility no dicionário é de fato “facilidade”, “destreza”, “habilidade” etc.,  embora esta seja uma acepção de uso mais formal. Facility, no entanto, é termo que costuma descrever algo criado para atender a determinado propósito ou, ainda, meios ou recursos para facilitar um processo. Neste sentido, ele é mais comumente usado no plural, muito embora a forma singular também seja usada com este significado. Não há uma alternativa de tradução para facility ou facilities que seja adequada a todas as situações. Estas são apenas algumas sugestões: “instalações”, “dependências”, “infraestrutura”, “unidade”, “fábrica”, “prédio”, “acomodações”, “centro” etc. Facilities pode inclusive significar “banheiro”. Observe atentamente os exemplos:

• The airline has proposed a $1.2 billion expansion of its facilities at the International Airport.
• A empresa aérea apresentou proposta no valor de 1,2 bilhão de dólares para expandir suas instalações no aeroporto internacional.
• Several communities have decided to improve access for disabled people to courthouses, libraries, polling places, police stations, parks and other civic facilities.
• Diversas comunidades decidiram melhorar o acesso das pessoas portadoras de deficiência física aos tribunais, bibliotecas, seções eleitorais, delegacias de polícia, parques e outros prédios públicos.
• The PCs will be assembled at our manufacturing facilities in the Seattle area.
• Os computadores serão montados em nossa unidade fabril em Seattle.
• The project included $25 million for a firearms training facility in Oklahoma.
• Estava incluída no projeto a quantia de 25 milhões de dólares destinada à construção de um centro de treinamento de tiro em Oklahoma.