Reading time: less than 1 minute
COLOMBIA x COLUMBIA
É muito comum encontrarmos o nome do país vizinho grafado incorretamente, “COLUMBIA”, até mesmo em textos extraídos de renomados órgãos de imprensa de língua inglesa. Não faça a mesma confusão, pois, em inglês, a grafia correta é “COLOMBIA”, como em português, mas sem acento circunflexo. “COLUMBIA” é sinônimo de Estados Unidos. Tanto “COLOMBIA” quanto “COLUMBIA” são homenagens a Cristóvão Colombo ou “CHRISTOPHER COLUMBUS” em inglês. Já deu para sacar qual é o motivo do mal-entendido, não é?
- He came to the US from Colombia in 1975.
- Ele veio da Colômbia para os Estados Unidos em 1975.
Cf. Gramática: Estados Unidos
Cf. Países e nacionalidades em inglês
Cf. Falsas gêmeas: EQUATOR x ECUADOR
Cf. “Novela” em inglês é… “NOVELA” mesmo?
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
