Reading time: 3 minutes
Feud 1 by Isa Mara Lando
FEUD 1
FEUD (s.)
1. (= fief, fiefdom) feudo medieval
- The feudal lord owned the feud, which was worked by his vassals.fam
- O senhor feudal possuía o feudo, onde trabalhavam seus vassalos.
2. rixa, vendeta, briga, conflito, desacordo, desavença, discórdia, guerra, rivalidade; antiga disputa Cf. QUARREL
- This family feud has cost many lives.
- Essa rixa, briga, vendeta, antiga disputa entre as famílias já custou muitas vidas.
- Let’s settle this feud once and for all.
- Vamos resolver essa desavença, discórdia de uma vez por todas.
Acrescentar os adjetivos: acerba, amarga, feroz; antiga, longa, prolongada, velha.
- In “Romeo and Juliet” we see the feud between the Montague and Capulet families.
- Em “Romeu e Julieta” vemos a velha, antiga rixa, a feroz, acerba rivalidade entre as famílias Montéquio e Capuleto.
FEUD (v.), FEUDING (adj.)
- The landlord had been feuding with a tenant who refused to move out.
- O senhorio estava brigando, numa prolongada briga, disputa com um inquilino que se recusava a sair.
- (adj.) Our center aims to calm disputes between feuding neighbors.
- Nosso centro visa acalmar as disputas entre vizinhos em guerra, em conflito.
Cf. Discuss? Yes, let’s discuss discuss.
Cf. FORTNITE: qual é o significado e a tradução de FORTNITE?
Cf. Casca-grossa: como dizer “casca-grossa” em inglês?
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Feud 2 by Ulisses Wehby de Carvalho
FEUD 2
FEUD
[rixa, contenda; feudo]
Embora nossa reação imediata seja acreditar que esta palavra signifique “feudo”, nem sempre isso é verdade. O exemplo a seguir, extraído de um dos mais renomados órgãos da imprensa americana, nos mostra o significado mais comum do substantivo feud. Também podemos usar as palavras fee e fief para dizermos “feudo” em inglês.
- How Renovations Spark A Neighborhood Feud. (The Wall Street Journal)
- Como as reformas podem causar uma rixa entre vizinhos.
Cf. BATTERY: qual é o significado e a tradução de “BATTERY”?
Cf. ASSAULT: qual é o significado e a tradução de “ASSAULT”?
Cf. BOXE: o que “BOX” e “BOXE” não querem dizer em inglês
Speak up! We’re listening…
Gostou de conhecer os significados de feud? Nós do Tecla SAP queremos conhecer sua opinião sobre essas dicas. Escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Obrigado!
Pela educação
Compartilhe este texto com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP e a educação agradecem.
Referência 1
VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.
Referência 2
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.
