Reading time: 2 minutes

Intelligence by Ulisses Wehby de Carvalho

INTELLIGENCE

INTELLIGENCE
inteligência (capacidade mental); serviço secreto, serviço de informações

Nem sempre o termo intelligence se refere à capacidade mental de adquirir e aplicar conhecimento associada ao raciocínio e ao pensamento. Em inglês, intelligence pode se referir às informações secretas sobre um inimigo real ou hipotético. Essas informações são geralmente obtidas por meio de órgão do governo, espionagem, atuação de agentes secretos etc. Neste contexto, portanto, procure evitar o anglicismo “inteligência”, dando preferência às alternativas “Serviço Secreto” ou “Serviço de Informações”.

• • Under current US law, it is a crime to release classified information if it helps a foreign power, exposes intelligence agents or relates to national defense.
  • De acordo com as leis americanas, é crime divulgar informações confidenciais que ajudem outro país, exponham os agentes do serviço secreto ou que digam respeito à segurança nacional.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. INSIDER: qual é o significado e a tradução de “INSIDER”?

Cf. EDUCATION: quais são os significados e as traduções de “EDUCATION”?

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

A pronúncia de intelligence no Mcmillan Dictionary e no YouGlish

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de intelligence, segundo o Mcmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando intelligence em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a palavra e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre os significados e as traduções de intelligence. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.