MISERY? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

4 comments Falsos Cognatos, Tradução Escrita

Reading time: 4 minutes

Misery by Ulisses Wehby de Carvalho

MISERY

misery

Qual é o significado de MISERY?

MISERY = sofrimento, infelicidade
EXTREME POVERTY = miséria

Lembre-se de que o substantivo misery encerra um conceito que não se limita à situação financeira precária de alguém. Misery tem um sentido mais amplo que engloba o sofrimento físico e mental causado por qualquer tipo de aflição, seja ela de caráter financeiro ou não, portanto, as opções de tradução são “infortúnio”, “tormento”, “desgraça”, “sofrimento”, “infelicidade” etc. O mesmo se aplica ao adjetivo miserable.

  • If you have allergies, you don’t have to live in misery. (CNN)
  • Se você tem alergia, não precisa viver sofrendo.

Cf. BREAK UP: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

Cf. Saudade! Como dizer “saudade” em inglês? Existe?

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução do falso cognato misery, você não vai ficar só nisso, vai?