Falsos cognatos: ORATION

Reading time: less than 1 minute

Ulisses Wehby de Carvalho

ORATION [discurso formal]
PRAYER [oração]

oration

Você sabia que “oração” também quer dizer “discurso”? Mesmo assim, esta não é a maneira mais indicada de traduzirmos “ORATION”, pois a confusão seria inevitável. Assim, independentemente de sua crença religiosa, não traduza o termo por “oração”, pois “ORATION” quer dizer “discurso formal”.

Cf. Deus é fiel em inglês é…
Cf. Martin Luther King, Jr. Day

  • “We would consider any US attack on Afghanistan to be terrorism”, said one demonstrator during an oration. (CNN)
  • “Consideraremos terrorismo qualquer ataque americano ao Afeganistão”, afirmou um manifestante durante discurso.

Cf. Como traduzir “CLERICAL”?
Cf. Collocations: RELIGION
Cf. Armadilhas de tradução: DEMONSTRATION
Cf. O que significa “ON A WING AND A PRAYER”?
CfTem presente para você!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

19 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Bruna
Bruna
10 anos atrás

Olá, gostaria de saber qual o falso cognato vencedor da promoção dia dia 18. Ao mesmo tempo, parabenizar pelo belo trabalho com o Tecla SAP, aprendo bastante com as postagens.

Abraços!

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  Bruna

Bruna, tudo bem?

Não houve vencedores na promoção porque nenhum post contendo um falso cognato chegou aos Top 10 do dia. O anúncio do encerramento da promoção foi feito na nossa página no Facebook. Obrigado pelo interesse. Em breve teremos novas promoções.

Abraços a todos

Olavo
Olavo
10 anos atrás

Dessa eu não sabia. Aprendi com o Tecla SAP!

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  Olavo

Olavo, tudo bem?

Leia, por gentileza, as regras atentamente. Para participar da promoção, você precisa estar logado com o seu perfil do Facebook. Obrigado.

Abraços a todos

Leny Marques
Leny Marques
10 anos atrás

Dessa eu não sabia. Aprendi com o Tecla SAP

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  Leny Marques

Leny, tudo bem?

Leia, por gentileza, as regras atentamente. Para participar da promoção, você precisa estar logado com o seu perfil do Facebook. Obrigado.

Abraços a todos

alfacharlie
alfacharlie
10 anos atrás

“Dessa eu não sabia. Aprendi com o Tecla SAP!”

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  alfacharlie

alfacharlie, tudo bem?

Leia, por gentileza, as regras atentamente. Para participar da promoção, você precisa estar logado com o seu perfil do Facebook. Obrigado.

Abraços a todos

Patrick Król Padilha
10 anos atrás

Dessa eu não sabia. Aprendi com o Tecla SAP!

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  Patrick Król Padilha

Patrick, tudo bem?

Leia, por gentileza, as regras atentamente. Para participar da promoção, você precisaria estar logado com o seu perfil do Facebook. Obrigado.

Abraços a todos

Iago
Iago
10 anos atrás

Dessa eu não sabia. Aprendi com o Tecla SAP!

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  Iago

Iago, tudo bem?

Leia, por gentileza, as regras atentamente. Para participar da promoção, você precisaria estar logado com o seu perfil do Facebook. Obrigado.

Abraços a todos

Andrea Magri
Andrea Magri
10 anos atrás

Dessa eu não sabia. Aprendi com o Tecla SAP!

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  Andrea Magri

Andrea, tudo bem?

Leia, por gentileza, as regras atentamente. Para participar da promoção, você precisaria estar logado com o seu perfil do Facebook. Obrigado.

Abraços a todos

Andrea Magri
Andrea Magri
10 anos atrás

Postei no campo do Facebook, acabei duplicando aqui. Sorry.

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  Andrea Magri

Ok, no problem! Tks

cristina carvalho
10 anos atrás

Posso, no primeiro exemplo, “We would consider any US attack on Afghanistan to be terrorism”, said one demonstrator during an oration. (CNN), traduzir ‘oration’ como ‘pronunciamento’?

abçs

Hélio Pontes
Hélio Pontes
11 anos atrás

Hi Ulisses! Just wanted to congratulate you on your blog. It’s simply amazing and extremely helpful to say the least. Been here before, like a hundred times, but never left a message…am a huge fan of yours! am always around to see what you’re up to! keep up the good job!

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
10 anos atrás
Responder para  Hélio Pontes

Hélio,

Thanks a lot for the feedback. I’m glad to hear that you like what you find here. See you around!

Take care