Tempo de leitura: menos de 1 minuto
by Ulisses Wehby de Carvalho
PHYSICIAN
PHYSICIAN [médico; médica]
PHYSICIST [físico]
Este é mais um clássico entre os falsos cognatos. Physician é o profissional que se formou em medicina, portanto, a tradução indicada é mesmo “médico”. Para dizer “físico”, o profissional formado em física, prefira usar o termo physicist.
- “If you get new symptoms in other parts of your body, please consult your physician,” he said. (The Guardian)
- “Se observar sintomas em outras partes do corpo, por favor, consulte o seu médico,” disse ele.
Tradução
Nos vídeos desta playlist você descobre como traduzir palavras e expressões idiomáticas que não têm tradução direta, conhece os principais falsos cognatos para não cair em pegadinhas de tradução.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Leia também…
Cf. MEDICINE: quais são os significados e as traduções de “MEDICINE”?
Cf. The Physician: a tradução do título do livro por “O Físico” está certa?
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
Pela educação
Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] Cf. PHYSICIAN: qual é o significado e a tradução da palavra? […]
[…] Cf. PHYSICIAN: qual é o significado e a tradução da palavra? […]
[…] Cf. PHYSICIAN: qual é o significado e a tradução da palavra? […]
Eu estou lendo a bíblia em inglês, e a tradução de physician como físico, não estava dando certo! Aí entrei no google tradutor e médico foi perfeita!
Alexandro, tudo bem?
Obrigado pela visita e pelo comentário. Volte sempre!
Abraços
Victor,
Obrigado pelo comentário acima. Você sabia que “físico” já significou “médico” em português? Confira a definição do “Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa”:
8 médico da corte, na Idade Média
9 Derivação: por extensão de sentido. Diacronismo: antigo.
qualquer médico
Portanto, o que à primeira vista parece um erro primário de tradução, na verdade não é.
Abraços a todos
Há um livro (muito bom por sinal) de Noah Gordon que a tradução embarcou nessa. O Físico
O físico que era médico
A sinopse da Livraria Cultura também é escabrosa. Colocam como se um médico na Pérsia fosse físico, talvez para forçar uma barra e não explanar esse erro evidente do livro.
William,
Obrigado pela colaboração acima. Volte mais vezes!
Abraços a todos
Num passado distante, a nossa própria língua tinha esse termo para se referir ao médico. As caravelas desbravadoras do séc. XVI tinham o “Físico de bordo”, como era chamado o médico.
Legal.