TAX? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

Tempo de leitura: 1 minuto

Tax by Ulisses Wehby de Carvalho

TAX

Como traduzir o falso cognato “TAX”?

TAX [imposto]
RATE [taxa]

O substantivo tax pode até significar “taxa”, mas somente com o sentido de “imposto” ou “tributo”. A palavra tax não é usada nas expressões “taxa de câmbio” (exchange rate) e “taxa de inflação” (inflation rate).

  • In a recession, “for some businesses it will become a choice of whether to pay taxes or pay for supplies, rent, and salaries”, Silvani says. (Business Week)
  • Durante uma recessão, “algumas empresas têm que escolher entre pagar os impostos ou pagar fornecedores, aluguel e salários”, afirma Silvani.

TAX – Posts relacionados

Cf. Nota fiscal: como dizer “nota fiscal” em inglês?

Cf. ICMS: como podemos dizer “ICMS” em inglês?

Cf. IPI: existe Imposto sobre Produtos Industrializados em inglês?

Cf. Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês

Cf. Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios

Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


❌ Erros de pronúncia: FOCUS 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar FOCUS em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.


❌ Erros de pronúncia: MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


TAX – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar do livro eletrônico com total conforto e segurança na Hotmart.



0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

9 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
trackback

[…] Cf. TAX: como traduzir esse falso cognato? […]

trackback

[…] Cf. TAX: como traduzir esse falso cognato? […]

trackback

[…] to his 1995 income tax return, he makes $294,000 a […]

trackback

[…] Cf. TAX: como traduzir esse falso cognato? […]

trackback

[…] Cf. Falsos Cognatos: TAX […]

trackback

[…] the years tax authorities have raised the bar for many financial institutions, including brokers, to the benefit […]

Ruan N.
Ruan N.
10 anos atrás

Podemos também utilizar rate em contextos tecnológicos como em redes de computador.

Controlling the traffic rate of your network is definitely a wise choice in avoiding bottlenecks.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
10 anos atrás
Responder para  Ruan N.

Ruan, tudo bem?

Obrigado pela colaboração. Volte mais vezes!

Abraços

Vitor
Vitor
11 anos atrás

Olá, eu estou querendo começar fazer um curso na Englishtown qual curso devo fazer , Online School ou Private Teacher?
Eu quero aprender ingles para assistir series sem legenda, entender um jogo, cantar uma musica em ingles so de ouvir ela, e tentar fazer um intercambio. tenho 13 anos
Qual seria o ideal para mim?