TERRIFIC? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de TERRIFIC?

Tempo de leitura: 4 minutos

Terrific 1 by Ulisses Wehby de Carvalho

TERRIFIC 1

TERRIFIC = ótimo
TERRIBLE = terrível

Embora os dicionários também tragam definições que atestam que terrific pode ser sinônimo de “terrível”, o que observamos na prática é algo bem diferente. Segundo o Prof. Michael Jacobs, em seu livro Como não aprender inglês – Edição Definitiva, usamos terrific somente com o sentido positivo de algo “excepcional”, “fantástico”, “esplêndido”, “impressionante” etc.

• This has been a terrific experience.
• Foi uma experiência espetacular.

---

Terrific 2 by Michael Jacobs

TERRIFIC 2

Apesar das muitas vezes que tenho visto as legendas de filmes traduzirem terrific como “terrível” (e olha lá, não assisto a tantos assim), quero informar que terrific é, de fato, muito bom.

Terrific significa: ótimo; sensacional; maravilhoso; fantástico; esplêndido; tremendo; extraordinário. Alguns dicionários até traduzem terrific como “terrivel”, mas posso afirmar que estão errados. No dia-a-dia a palavra terrific, falada por nativos da língua inglesa, é usada somente com o sentido positivo (mesmo considerando que é muito arriscado afirmar que algo é “sempre assim ou assado” em inglês). Aqui vão alguns exemplos para consolidar:

Com terrible:

• I have a terrible cold. I must stay in bed.
• Estou com um resfriado terrível. Preciso ficar de cama.
• September 11 2001 was a terrible day for humanity.
• O dia 11 de setembro de 2001 foi um dia terrível para a humanidade.

E agora com terrific:

• My girlfriend is a terrific singer and the audience just loved her.
• A minha namorada é uma cantora sensacional e a plateia simplesmente a adorou.
• We had a terrific holiday. It didn’t rain once.
• Tivemos umas férias ótimas. Não choveu nenhuma vez.

So, I wish you a terrific week (Desejo a todos uma ótima semana).