Falsos cognatos: VERIFY

Reading time: less than 1 minute

Isa Mara Lando

VERIFY (verbo)

Não é o mesmo que “verificar”.

comprovar, autenticar, certificar(-se), confirmar, constatar, garantir, mostrar, provar, validar; certificar-se de que é verdadeiro, legítimo

• The authenticity of the picture could not be verified.
• A autenticidade do quadro não foi comprovada, garantida.
• Please retype to verify your password.
• Por favor digite novamente para confirmar sua senha.
• Many experiments must be conducted to verify a hypothesis.
• É preciso fazer muitas experiências para comprovar, validar uma hipótese.

Cf. Falsas gêmeas: EXPERIENCE x EXPERIMENT

CONTRASTE:

• Não sei se ela está em casa – vou verificar.
• I don’t know if she’s at home – I’ll check.

Cf. 10 dicas para o currículo em inglês
Cf. Como se diz “bafômetro” em inglês?
Cf. Expressões idiomáticas: CHECK (SOMEONE) OUT

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha.