Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Fases da Copa do Mundo by Ulisses Wehby de Carvalho

Fases da Copa do Mundo

Esta é uma relação contendo os nomes em inglês das fases da Copa do Mundo e termos relacionados à fórmula de disputa. Todas as palavras e expressões da lista são traduzidas para facilitar a compreensão. Espero que as dicas sejam úteis para você ampliar seu vocabulário e falar inglês com fluência durante e, principalmente, depois da realização do torneio. Bons estudos!

É evidente que podem existir outras alternativas que não constam da relação dos nomes das fases da Copa do Mundo. Como você sabe, a língua inglesa é falada em vários países. O que é, portanto, comum em um deles pode não ser em outro. Sinta-se à vontade para contribuir enviando sugestões na seção de comentários abaixo. Caso tenha dúvida sobre a pronúncia de algum termo, leia o post “Como pronunciar as palavras em inglês?“.

Eliminatórias [QUALIFYING]

• England thrash Moldova but there are defeats for Wales and Northern Ireland in the opening round of World Cup qualifying matches. (BBC)
• Inglaterra goleia Moldávia, mas País de Gales e Irlanda do Norte perdem na rodada de abertura das eliminatórias para a Copa do Mundo.

Vale lembrar que a disputa da Copa do Mundo começa, de fato, com as eliminatórias. Tanto isso é verdade que, em inglês, a Copa do Mundo pode ser chamada tanto de World Cup quanto de World Cup Finals, em referência à fase final do torneio, que é disputada por 32 seleções. Não confunda finals com final, ou seja, a partida decisiva, conhecida por “final” na língua portuguesa. Confira exemplo em “mata-mata” abaixo.

Fases da Copa do Mundo em vídeo

Assista ao vídeo a seguir e conheça os nomes em inglês das fases da Copa do Mundo. Saiba como dizer eliminatórias, fase de grupos ou 1a. fase, mata-mata, oitavas-de-final, quartas-de-final, semifinal, disputa do 3o. lugar, final etc. Acompanhe a Copa do Mundo da Rússia 2018 e aproveite para aperfeiçoar seu inglês.

Sorteio [DRAW, FINAL DRAW, GROUP DRAW]

• Everything you need to know about the Brazil World Cup 2014 draw, including time, where to stream and the rules behind the process. (The Telegraph)
• Tudo o que você precisa saber sobre o sorteio da Copa do Mundo 2014 no Brasil, incluindo horários, onde assistir a transmissão pela Internet e as regras.

Cf. Como se diz “sorteio dos grupos” (da Copa do Mundo de 2014) em inglês?

Cabeça-de-chave [SEED, SEEDED TEAM, SEEDED SIDE]

• Hodgson would be delighted to face his former country [Switzerland] instead of Germany, Spain or one of the four seeded sides from South America. (The Guardian)
• Hodgson adoraria enfrentar a seleção que ele dirigiu [Suíça] em vez da Alemanha, Espanha ou qualquer um dos quatro cabeças-de-chave sul-americanos.
• Teams will be split into four pots and drawn in eight groups. POT 1 (Seeds): Brazil, Spain, Argentina, Germany, Switzerland, Belgium, Colombia, and Uruguay. (The Independent)
• As equipes serão divididas em quatro potes e sorteadas em oito grupos. POTE 1 (Cabeças-de-chave): Brasil, Espanha, Argentina, Alemanha, Suíça, Bélgica, Colômbia e Uruguai.

Estreia; partida de estreia, jogo de abertura [OPENER, OPENING MATCH]

• Croatia forward Mario Mandžukić will miss the World Cup opener versus Brazil. (The Telegraph)
• O atacante croata Mario Mandžukić está fora do jogo de abertura da Copa do Mundo contra o Brasil.

Fase de grupos [GROUP STAGE, GROUP PHASE, ROUND ROBIN*]

• This repeat of the final from the 2010 World Cup is perhaps the most exciting game of the group stage. (The Independent)
• Esta reedição da final da Copa do Mundo de 2010 talvez seja o jogo mais interessante da fase de grupos.

*A expressão round robin, que significa “todos contra todos” pode, eventualmente, ser usada para descrever essa fase do torneio.

Vocabulário de Futebol e Copa do Mundo

Quer saber mais além dos nomes em inglês das fases da Copa? Assista aos vídeos da playlist Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Enriqueça seu vocabulário, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Mata-mata, fase de mata-mata [KNOCKOUT STAGES, KNOCKOUT ROUNDS]

• This is Iran’s fourth World Cup finals and are yet to compete in the knockout stages. (BBC)
• Esta será a quarta participação do Irã em Copas com esperança de chegar pela primeira vez à fase de mata-mata.

O “mata-mata” ou “fase de mata-mata” são termos genéricos para descrevermos jogos que acontecem depois da fase de grupos, mais especificamente as oitavas e quartas-de-final. Nessas etapas, as partidas são eliminatórias, ou seja, quem perde volta para casa mais cedo. Mais sobre o assunto em “Como se diz “mata-mata” em inglês?“.

Oitavas, oitavas-de-final [ROUND OF 16, THE LAST 16]

• The qualifiers from England’s group will play those from Group C – either Colombia, Greece, Ivory Coat or Japan – in the round of 16. (The Daily Mirror)
• As seleções que se classificarem no grupo da Inglaterra enfrentam nas oitavas as do Grupo C – Colômbia, Grécia, Costa do Marfim ou Japão.

Quartas, quartas-de-final [QUARTER-FINALS, ROUND OF 8, THE LAST 8]

• Mexico – Tournament best: Quarter-finals 1970, 1986 (The Telegraph)
• México – Melhor campanha: Quartas-de-final em 1970 e 1986

Semifinais [SEMI-FINALS]

• The quarter-finals are on 4 and 5 July, also two a day, and the semi-finals on 8 and 9 July. (BBC)
• As quartas-de-final serão realizadas nos dias 4 e 5 de julho, com duas partidas por dia também, e as semifinais em 8 e 9 de julho.

Disputa do terceiro lugar [THIRD PLACE MATCH, THIRD PLACE PLAY-OFF]

• The World Cup’s third-place play-off has often carried an air of the game nobody wants to play. (The Guardian)
• A disputa de terceiro lugar na Copa do Mundo sempre teve aquela aura de partida que ninguém quer jogar.

Final [FINAL]

• The World Cup final will be in Rio de Janeiro on Sunday 13 July. (BBC)
• A final da Copa do Mundo será disputada no Rio de Janeiro no domingo, dia 13 de julho.

Cf. Inglês com Futebol

Cf. Expressões de futebol em inglês

Cf. As posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. Os 32 países da Copa: nomes e nacionalidades em inglês e português

Speak up! We’re listening…

Gostou das dicas sobre as fases da Copa do Mundo? Envie sua opinião sobre este post na seção de comentários abaixo. Compartilhe essas dicas com os amigos na rede social de sua preferência. Muito obrigado!