FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO

feliz aniversário atrasado

Como se diz “feliz aniversário atrasado” em inglês?

São várias as opções de que dispomos quando precisamos verter para o inglês o adjetivo “atrasado”: late, tardy, overdue (contas e pagamentos em geral), entre outras. Contudo, se o atraso ocorrer na hora de desejar feliz aniversário a alguém, prefira usar a expressão happy belated birthday.

Em primeiro lugar, procure não se esquecer dos aniversários de pessoas importantes para você, mas, se necessário, use a expressão do exemplo. Para dizer em inglês os adjetivos “atrasado” e “adiantado” se referindo a relógios, use as palavras slow e fast, respectivamente. Em outras situações, os adjetivos a serem usados são late e early.

Happy belated birthday my friend!
Feliz aniversário atrasado, meu amigo!
Her watch must be slow.
O relógio dela deve estar atrasado.

Tecla SAP no YouTube!

O Tecla SAP também está presente no YouTube! Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho com dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. BIRTHDAY x ANNIVERSARY: como é “aniversário” em inglês?

Cf. Parabéns! São 10 “Parabéns!” em inglês. Não se esqueça do #3!

Cf. Aniversariante: como se diz “aniversariante” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou dessa dica sobre como dizer “feliz aniversário atrasado” em inglês. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre como dizer “feliz aniversário atrasado” com os amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook ou WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP e a educação agradecem.

Referência

Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês, de Ulisses Wehby de Carvalho, Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.