Como se diz "férias" em inglês? É HOLIDAY ou VACATION?

Tempo de leitura: 2 minutos

Férias by Michael Jacobs

HOLIDAY ou VACATION? Como se diz “férias”?

Férias

Holiday ou vacation? Ambas querem dizer férias, mas com uma pequena diferença: holiday ou holidays são mais utilizadas no inglês britânico e vacation ou vacations, mais no inglês americano.

The British sometimes seem to have two topics of conversation: the holiday they’ve just had, and their next holidays.
Os britânicos às vezes parecem ter dois assuntos: as férias que tiveram e as férias que terão.
Americans quite often choose the Bahamas for their vacation.
Os americanos muitas vezes escolhem as Bahamas para passar suas férias.

No plural

Tanto vacation como holiday podem ser expressas no plural, sem alterar o sentido da frase.

The British love to tell you about their holidays of last summer and their next winter holiday too.
Os britânicos adoram falar sobre suas férias do verão passado e também das suas próximas férias de inverno.
Many Americans go hunting on their vacations.
Muitos americanos gostam de ir caçar nas suas férias.

Feriado

A palavra holiday é comum aos dois países quando se trata de um feriado.

Thanksgiving and July 4th are both American national holidays.
O dia de Ação de Graças e o 4 de julho são feriados nacionais nos Estados Unidos.
Christmas is a holiday for nearly everyone.
Natal é um feriado para quase todo o mundo.
Brazil has 12 national holidays. One holiday for each month on average.
O Brasil tem 12 feriados nacionais. Em média, um para cada mês.
December 26 is a holiday in England. It’s called Boxing Day.
Dia 26 de dezembro é feriado na Inglaterra. Chama-se Boxing Day.

Origem de HOLIDAY

Você sabia que a origem da palavra holiday é de Holy Day? Significa “dia sagrado” ou “santo”, pois originalmente essa palavra designava apenas os dias comemorados pela Igreja.

Para se referir às suas férias, use as expressões:

I can take a holiday.
I can take my holidays.
I can have a vacation.
I can have vacations.

Férias – Posts relacionados

Cf. BOXING DAY? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar?

Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês

Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

⛱ Feriados e datas comemorativas em inglês

Assista ao vídeo para conhecer os nomes dos principais feriados e datas comemorativas em inglês, com tradução e os dias correspondentes no Brasil. Amplie seus conhecimentos gerais.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Pronúncia de Marcas Famosas – Carros, Motos e Máquinas

As pronúncias em inglês dos nomes de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre a pronúncia de marcas de automóveis, motos e máquinas em geral. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Seguem alguns exemplos: Focus, Hyundai, Yamaha, Ferrari, Harley-Davidson, Subaru, Toyota, Rolls-Royce, BYD, General Motors, RAM Rampage, Ford Ranger, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!

Férias – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva, de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança na Amazon.