Pagando mico: Fotomática

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Sempre que precisei tirar fotos 3X4 aqui no Brasil, procurava por uma “Fotomática”, esse quiosque que encontramos por toda parte. Você chega e a mocinha faz tudo: ajusta a altura do banco, ajeita o colarinho da camisa, dá uns pitacos sobre o cabelo etc. Você se senta, capricha na pose e aguarda em pânico pela flashada (a flechada do flash) nos olhos. Depois, ainda meio cego, você fica esperando ansioso pelo resultado enquanto a tira sai da máquina e fica secando um pouco. A atendente corta as três fotos com maestria e as coloca num saquinho para você. Além de pagar, seu único esforço é o de não fechar os olhos.

Logo que cheguei ao Canadá em 1995, precisei de fotos 3×4. Não haveria nenhum problema porque eu já tinha visto uma dessas máquinas na estação de metrô perto de casa. Ao chegar, me deparei com o aparelho ligado, mas a mocinha não estava lá. Achei que ela tinha saído para tomar um café ou ir ao banheiro e resolvi esperar. Para matar tempo, fiquei observando o que estava à minha volta, a arquitetura, as pessoas sempre apressadas etc. De repente, avisto o cartaz na própria Fotomática dizendo que as fichas estavam à venda na banca de jornais ao lado. Pensei comigo: “Hum, ficha?” E concluí: “Ah, aqui é tudo self-service, como no posto de gasolina!” Sempre avesso a manuais, me dirigi à banca, comprei a fichinha e voltei à máquina sem dar muita bola para o resto das instruções. Ajeitei o banco, o colarinho e o que me restava do cabelo. Fiz cara de bom moço, apertei o botão e me esforcei para não fechar os olhos. A flashada certeira não demorou a chegar… uma, duas, três, quatro vezes! Não estava entendendo mais nada! A tira que saiu da máquina foi esta:

Foi nessa hora que a minha ficha desistiu de desafiar a lei da gravidade. Descobri que, em terras canadenses, o costume é o de tirar quatro fotos diferentes – quatro poses – e não três cópias idênticas da mesma foto, como no Brasil. Voltei à banca para comprar outra ficha…

Cf. Textos Mastigados
Cf. Como dizer “cair a ficha” em inglês?
Cf. Micos em inglês: Meu hamster fala inglês!

Se você gostou dessa história e quer ler outras semelhantes, conheça o livro “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

Quem é que nunca deu bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados.