Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Frases de filmes
Não há dúvida de que fica muito mais fácil memorizar palavras e, muitas vezes, até frases inteiras quando há conexão afetiva com o assunto ou com a situação em si. Não é à toa que, por essas razões, muita gente aprende inglês mais rapidamente e com mais facilidade com as letras de música, séries de TV e, é claro, com filmes também.
Quase todo mundo sabe de cor uma frase famosa de um filme. A gente acaba decorando porque gostou de um personagem em particular, do enredo, da fotografia, da trilha sonora ou, como na maioria das vezes, do filme todo sem mesmo termos uma explicação lógica.
O intuito deste post é, portanto, fazer com que você reveja frases e comprove se a teoria funciona ou não. Eu gostaria muito que você também contribuísse enviando aquela frase ou aquele diálogo de um filme inesquecível. A intenção é fazer com que a lista seja o fio condutor para que você, sem perceber, amplie seu vocabulário de inglês. Esse é o poder das artes e do entretenimento, ou seja, a gente se diverte e nem se dá conta de que está aprendendo. Vamos lá?
Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Frankly, my dear, I don’t give a damn.
Gone with the Wind (1939)
I’m going to make him an offer he can’t refuse.
The Godfather (1972)
Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.
The Wizard of Oz (1939)
You talkin’ to me?
Taxi Driver (1976)
I love the smell of napalm in the morning.
Apocalypse Now (1979)
– You want answers?
– I think I’m entitled.
– You want answers?
– I want the truth!
– You can’t handle the truth!
A Few Good Men (1992)
As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster.
GoodFellas (1990)
I’m the king of the world!
Titanic (1997)
I see dead people.
The Sixth Sense (1999)
Good morning… Oh, and in case I don’t see ya, good afternoon, good evening, and good night!
The Truman Show (1998)
Oh, behave! Yeah! Yeah, baby!
Austin Powers: International Man of Mystery (1997)
You make me want to be a better man.
As Good As it Gets (1997)
Show me the money!
Jerry Maguire (1996)
Houston, we have a problem.
Apollo 13 (1995)
Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By.’
Casablanca (1942)
I have nipples, Greg. Could you milk me?
Meet the Parents (2000)
At my signal, unleash hell.
Gladiator (2000)
Keep your friends close, but your enemies closer.
The Godfather Part II (1974)
May the Force be with you.
The Empire Strikes Back (1980)
E.T. phone home.
E.T.: The Extra-Terrestrial (1982)
Go ahead, make my day.
Sudden Impact (1983)
I’ll be back.
The Terminator (1984)
As God is my witness, I’ll never be hungry again.
Gone with the Wind (1939)
– All airlines have crashed at one time or another. That doesn’t mean that they are not safe.
– Quantas.
– Quantas?
– Quantas never crashed.
Rain Man (1988)
You shall not pass!
The Fellowship of the Ring (2001)
Luke, the Force will be with you.
Star Wars (1977)
…Bond. James Bond.
Dr. No (1962)
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
Casablanca (1942)
Mrs. Robinson, you’re trying to seduce me. Aren’t you?
The Graduate (1967)
My Mama always said, ‘Life was like a box of chocolates; you never know what you’re gonna get.’
Forrest Gump (1994)
Elementary, my dear Watson.
The Adventures of Sherlock Holmes (1939)
Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.
Dead Poets Society (1989)
Hasta la vista, baby.
Terminator 2: Judgment Day (1991)
Cf. Os 12 piores erros de tradução nas legendas
Cf. Oscar, Tradução Simultânea e Porta dos Fundos
Cf. Por que a tradução de títulos de filmes é estranha?
Speak up! We’re listening…
Gostou? Agora é a sua vez. Envie aquele diálogo ou alguma das frases de filmes que foram marcantes para você. Se possível, acrescente o nome do filme em inglês e o ano em que foi lançado. Obrigado!
É natural que algumas das falas tenham sido alteradas ao longo dos anos. Nem sempre, portanto, a frase consagrada pelo uso é idêntica à que foi falada no filme. Pode, portanto, haver pequenas variações entre uma e outra.
Referência: Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.
[…] Cf. Frases de filmes […]
What about “kinda cute, kinda hot, kinda sexy, hysterically funny, but not funny-looking guy who you could fuck” did you not understand? – Death Proof
I’ll be back Terminator 2,3..
“I’d like to share a revelation that I’ve had during my time here. It came to me when I tried to classify your species and I realized that you’re not actually mammals. Every mammal on this planet instinctively develops a natural equilibrium with the surrounding environment but you humans do not. You move to an area and you multiply and multiply until every natural resource is consumed and the only way you can survive is to spread to another area. There is another organism on this planet that follows the same pattern. Do you know what it is? A virus. Human beings are a disease, a cancer of this planet. You’re a plague and we are the cure.” Agent Smith (The Matrix)
Silas, como vai?
Obrigado pela contribuição. Volte mais vezes.
Abraços
-Who are you without the suit?
-Genius, Billionaire, Playboy, Philanthropist.
The Avengers (2012)
“Spartans! Ready your breakfasts and eat hearty for tonight we dine in hell!”
Leonidas, 300.
“Die motherfucker” – Tony Montana – Scarface
“Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.” – Star Trek The Original Series
“Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no one has gone before.” – Star Trek The Next Generation
“This is Sparta!” – 300
Felipe, tudo bem?
Valeu! Bem lembrado! Volte mais vezes.
Abraços
” We will run and we will live”
“Fight and you may die, run and you will live at least a while, but die in your bed many years from now where you would be willing to that, to came back here and tell our enemies that they may take our lives, but they will never that our freedom.”
Willian Wallace in Brave Heart
Diego, tudo bom?
Muito obrigado pela visita e pela contribuição. Volte sempre!
Abraços
“I see dead people” is from The Sixth Sense movie…
Aislan, tudo bem?
Obrigado pelo comentário. Volte sempre!
Abraços
“-There is only one rule in the heat of combat.
– What’s that?
– Don’t get killed on the first day.”
“Let it be shown, we chose to die on our feet, rather than live on our knees!”
300: Rise of an Empire
Claudia, tudo bom?
Obrigado pela visita e pela colaboração. Volte mais vezes e comente sempre que puder.
Abraços
” If it bleeds, we can kill it”
Predator (1987)
Helen, tudo bem?
Muito obrigado pela participação. Volte mais vezes.
Abraços
“You are controlling things that weren’t meant to be controlled.”
The Rise of Planet of the Apes
Claudia, como vai?
Obrigado pela colaboração. Volte sempre!
Abraços