Reading time: 2 minutes
Funny by Isa Mara Lando
FUNNY
FUNNY (adj.)
1. engraçado, alegre, brincalhão, cômico, divertido, gozado, hilariante, hilário, piadista; inf. um número, uma figura
- He’s a very funny guy. We’re always laughing at his jokes.
- Ele é um cara muito engraçado, divertido, alegre, uma figura, um número. A gente vive rindo das piadas dele.
- He told me a very funny joke.
- Ele me contou uma piada hilária, muito gozada.
2. estranho, esquisito, curioso Cf. ODD
- The engine is making a funny noise.
- O motor está fazendo um barulho estranho, esquisito.
Playlist Tradução
Assista aos vídeos da playlist Tradução no canal do Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as principais pegadinhas de tradução e não caia mais nessas armadilhas.
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
Gostou da dica da Profa. Isa Mara Lando sobre as sugestões de tradução da palavra funny? O texto contribuiu para você ampliar seus conhecimentos? Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
Dicas de inglês por e-mail
Você não acha que já passou da hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis! Você vai passar a receber uma seleção do melhor conteúdo dos milhares de posts deste blog e vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho do YouTube! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica que você acaba de ler sobre as sugestões de tradução da palavra funny pode ser só o começo de uma grande virada na sua vida! Só depende de você! Tenho certeza de que você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!
Referência
VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.
Quando o sentido não é bem claro, já ouvi em filmes e seriados a pergunta: ‘Funny odd or funny ha-ha?’. Há uma cena antológica com essa pergunta no filme ‘The Man Without a Face, com Mel Gibson. Nela um rapaz comenta com o personagem do Mel sobre um relógio que vê na sala, ‘This clock is funny.’ ao que o personagem do Mel responde o acima, mencionado no início desse comentário.
Pedro, tudo bem?
Muito bem lembrado! Obrigado pela colaboração. Situação parecida acontece com “HOT”, que como você deve saber, significa tanto “quente” quanto “picante”. Volte sempre!
Abraços a todos
Contexto, contexto, contexto, … It’s always in every sentence!
Muito bom os textos, como sempre!
muito bons os textos* oops!
Aliás, tem um vídeo engraçado na net de um guri no carro, voltando pra casa, depois de ter recebido anestesia pra arrancar um dente.
Ele fala “I feel funny” várias vezes. rs
I think it’s funny that the word “funny” can be used meaning “funny” and not “funny”
Eu acho engraçado que a palavra “engraçado” possa ser usada com o significado de “esquisito” e não “engraçado”
🙂