Tempo de leitura: 2 minutos

Get off my back by Jack Scholes

GET OFF MY BACK

TO BE ON SOMEBODY’S BACK
[criticar e aborrecer alguém repetidamente; encher o saco]

• He’s on my back again about that report I haven’t done yet.
• Ele está me enchendo o saco por causa do relatório que ainda não fiz.

Quando se quer pedir a alguém que pare de criticar e aborrecer, diz-se:

• Get off my back!
• Pare de encher o saco!

Cf. Encher o saco: como dizer essa expressão informal em inglês?

Cf. Como se diz “pegar no pé” em inglês?

Cf. O que “RUB SOMEONE THE WRONG WAY” significa?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica do Prof. Jack Scholes sobre as expressões get off my back e to be on someone’s back. Participe enviando sua opinião na seção de comentários abaixo. Muito obrigado!

Dicas por e-mail

Muito bem, agora que você já sabe qual é o significado da expressão get off my back, por que parar por aí? Você sabe que manter contato constante com o idioma estrangeiro é fundamental para você fazer seu inglês decolar, não sabe? O próximo passo é fazer seu cadastro gratuitamente agora mesmo para começar a receber as atualizações do Tecla SAP por e-mail, além de boletins especiais com o melhor do conteúdo do blog. É grátis e muito fácil! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada. Você ainda ganha a versão condensada do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado da expressão get off my back? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga @teclasap no Twitter.
• Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais. A gente se fala em breve…

Referência

Modern Slang – Easy Way, de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra.