Tempo de leitura: menos de 1 minuto
TO LIGHTEN UP
[ficar mais relaxado, menos sério; desencanar]
- Oh, lighten up! It’s not that bad.
- Ah, desencane! Não está tão ruim assim.
Cf. Mais Gírias
Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.
e como me refiro a alguém de uma forma equivalente ao que em portugues diria: “ele é desencanado”. (?)
Eu poderia traduzir como: “- Pega leve!” ?
Me parece que faz sentido e se aproxima mais literalmente do “lighten”.
O que acha?
Esther,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no blog. “Pega leve” é uma alternativa de tradução possível, sem dúvida. Volte sempre!
Abraços a todos