Reading time: less than 1 minute
TO BE ON THE SHELF
[ter pouca chance de se casar ou achar parceiro, normalmente porque se é velho demais; ficar para titio]
- Your sister is definitely on the shelf.
- Definitivamente, sua irmã ficou para titia.
Ao pé da letra, essa expressão cruel significa “na prateleira”.
Cf. Qual é a tradução de “OFF-THE-SHELF”?
Cf. Vocabulário: Encalhado
Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.
