Tempo de leitura: menos de 1 minuto
TO FLUNK
[ser reprovado em exame; bombar, levar pau]
- He flunked his math exam.
- Ele foi reprovado no exame de matemática.
Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
I bombed the test.
Aqui no Rio Grande do Sul se diz “rodar” (verbo intransitivo). “Nunca rodei em nenhuma matéria.” “Rodei no terceiro ano.” “Rodei com o professor Tal.” “Não te estressa em passar no vestibular, não esquece que a maioria roda.”
Poderia ter exemplificado uma frase que o termo se aplicasse à “repetir de ano” também. Normalmente encontro “to fail” como reprovar em um exame ou prova em específico.