Reading time: 1 minute
Goleiro by Agenor Soares dos Santos
Gol, goleiro, goalkeeper e keeper
Gol
GOL (substantivo) (princípios do século 20, com a grafia inglesa)
[GOAL]
Com esse aportuguesamento, o plural ficou “gols”, um “barbarismo”, como lembram Dicionário Aurélio Século XXI (1999) e Dicionário Houaiss da língua portuguesa (2001) e verbera Luft (Grande manual da ortografia Globo (1987), 158 nota; condena a forma recomendada no primeiro Vocabulário Ortográfico, de 1943, porque é formado “fora do sistema fônico português”; sobre este ponto, cf. “jóquei”). Hoje, porém, é inútil resistir, como admitem os dois dicionários. > 4.2 e 20.
Goleiro
GOLEIRO (substantivo) (meados do século 20)
[GOALKEEPER]
Palavra com que se traduziu a forma inglesa, a princípio a única corrente, em substituição ao aportuguesamento > golquíper (e à redução keeper e sua adaptação quíper). > 4.3, 6.2 e 20.
Goalkeeper
GOALKEEPER (substantivo)
[GOALKEEPER]
Desusado. V. GOLQUÍPER, QUÍPER e GOLEIRO. > 7.2 e 20.
Golquíper
GOLQUÍPER (substantivo) (meados do século 20)
[GOALKEEPER]
Aportuguesamento de goalkeeper, depois reduzido a quíper. Todas essas formas foram suplantadas por > goleiro. > 4.2, 7,2 e 20.
Keeper
KEEPER (substantivo) (princípios do século 20)
[GOALKEEPER (ou GOAL-KEEPER]
Redução brasileira de > goal-keeper, aportuguesada em > golquíper, depois > quíper. Todas essas formas foram suplantadas por > GOLEIRO. > 6.2, 7.2 e 20.
Quíper
QUÍPER (substantivo) (princípios do século 20)
[GOALKEEPER (ou GOAL-KEEPER)]
Aportuguesamento da redução keeper, feita no Brasil. Desusado: suplantando por > goleiro. Cf. GOLQUÍPER. > 6.2, 7.2 e 20.
GOLEIRO – Posts relacionados
Cf. Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)
Cf. Frango! Como você diz “frango” (o do futebol) em inglês?
Cf. Fases da Copa em inglês – das eliminatórias à final
Cf. Futebol: Frases prontas e palavras úteis (em inglês e português)
A pronúncia dos nomes de esportistas
Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.
Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral
Assista aos vídeos da playlist “Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e saiba dizer em inglês os nomes das posições dos jogadores, as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa, os nomes dos esportes olímpicos etc. Bons estudos e bom divertimento!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
GOLEIRO – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
