Tempo de leitura: 4 minutos
by Ulisses Wehby de Carvalho
GOOD EVENING x GOOD NIGHT
Como se diz “boa noite” em inglês?
A confusão se explica porque usamos apenas uma forma na língua portuguesa: boa noite. Em inglês, há duas opções: good evening x good night. A primeira, good evening, é usada quando chegamos a uma festa, a um jantar, a um coquetel etc. e vamos cumprimentar os anfitriões e os demais presentes. Good night, por outro lado, é a opção usada quando queremos nos despedir das pessoas. Leia os exemplos abaixo para fixar o aprendizado e não se confundir mais com a diferença entre good evening x good night. Eles foram extraídos, respectivamente, da abertura e do encerramento de dois programas de televisão.
- Hello, good evening and welcome: The David Frost story. Sir David Frost is famous the world over for his interviews with presidents and prime ministers, but his journalistic side is just one part of his repertoire. (BBC)
- Olá, boa noite e sejam bem-vindos: A história de David Frost. Sir David Frost é internacionalmente conhecido por suas entrevistas com presidentes e primeiros-ministros, mas o jornalismo é apenas uma de suas várias facetas.
- Thank you so much to all of our guests, to you at home for being with us. We’ll see you tomorrow night, 8:00 sharp Eastern. Good night, everybody. (CNN)
- Agradeço aos convidados pela presença e a vocês em casa pela audiência. Até amanhã às 20h em ponto (no horário da costa leste). Boa noite a todos.
Good evening x Good night em vídeo
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Quem tem conhecimento de francês não estranha a distinção porque ela também se faz presente nessa língua. Da mesma forma, bonsoir é equivalente a good evening ao passo que bonne nuit corresponde a good night.
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é, portanto, fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. FORTNIGHT: qual é o significado e a tradução de “FORTNIGHT”?
Cf. NIGHT OWL: qual é o significado dessa gíria?
Cf. Como dizer “contar carneirinhos” em inglês?
Speak up! We’re listening…
Você gostou da dica sobre a diferença entre Good evening x Good night? Você já conhecia essa distinção ou o assunto foi novidade para você? Envie sua opinião para a gente na seção de comentários abaixo. Muito obrigado pelo interesse e pela participação!
YouTube, Twitter e LinkedIn
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre como se diz “boa noite” em inglês? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é, portanto, a única saída!
- Inscreva-se no canal do Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube.
- Siga @teclasap no Twitter.
- Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Em suma, estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre a diferença entre Good evening x Good night. A gente se fala em breve…
Pela educação
Se você é daquelas pessoas que acredita que só a educação pode mudar o destino das pessoas, faça sua parte clicando no ícone da rede social preferida e compartilhe conteúdo educacional. O Tecla SAP conta com a sua colaboração! Por exemplo, você pode compartilhar esse post sobre a diferença entre Good evening x Good night também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com o seu apoio!
Referência
Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Clique aqui para obter mais informações sobre o livro eletrônico e adquiri seu exemplar com total conforto e segurança na Hotmart.
Já vi despedindo com good evening tbem.
Fernanda, tudo bem? Você tem razão, mas só em alguns casos especiais. Confira este vídeo https://youtu.be/QOSqWNRWtZ4 para saber quando usar “Good evening” para se despedir. Bons estudos!
[…] https://www.teclasap.com.br/good-evening-x-good-night/ […]
[…] Cf. GOOD EVENING x GOOD NIGHT: como dizer “boa noite” em inglês? […]
Muito obrigada,me ajudou muito com a lição do meu filho;pensei que ele tinha corrigido errado,super recomendo a todos.Deus te abençoe Ulisses Wehby de Carvalho,agora aprendi a diferença e vou passar para o meu filho
Alessandra, tudo bem?
Muito obrigado pelo feedback simpático. É bom saber que o conteúdo foi útil. Volte sempre!
Abraços
Aline, tudo bem?
Desconheço fundamentação teórica que sustente esse uso do idioma.
O problema, a meu ver, está justamente aí, ou seja, o anseio de muita gente em procurar uma regra que justifique um ou outro emprego de palavra ou construção. Sei muito bem que sua tarefa de professora não é fácil porque, mesmo inconscientemente, as pessoas acham que o estudo dos idiomas é matemática. Não é.
Abraço
Bom dia! Tenho uma dúvida em relação à utilização do “good evening”. Se eu mandar uma mensagem via whatsapp ou for falar com uma pessoa às 22:00 ou 22:30, é errado dizer “Good Evening”? Eu recebi uma mensagem de um amigo que não havia falado comigo no dia às 22:15 dizendo: “Good night! Are you there?”.
Pesquisei em diversos fóruns e sites, e a única alternativa que achei foi “Good late evening”. Existe alguma situação em que é possível utilizar o “Good night” como saudação ao invés de despedida?
Chris, tudo bem?
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. As dúvidas de inglês são esclarecidas no Fórum Tecla SAP em https://www.teclasap.com.br/forum/
Abraços
“And the man, he steps up to the microphone,
and says, at last, just as the time bell rings,
“Thank you, good night, now it’s time to go home”.
(Sultans of Swing, by Dire Straits)
Olá, sempre ouvir dizer e li que existem as 2 formas de cumprimentos, mas gostaria de confirmar se existi também essas diferenças. “Good Evening” e “Good Night” , a primeira usada no período de 18:00 hs às 00:00 hs e a segunda das 00:00 hs às 06:00 ou quando se despedi como mencionou, procede essas situações?