Gramática: Conditional I

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Christine House and John Stevens

A: What time will you be back?
B: About 12. I’ll phone when if I’m late.
A: OK. Say hello to James for me if you see him.
B: OK. I’ll give him a kiss from you if he will be is there. OK?
A: Well, I’d rather give him a kiss myself.
B: I tell I’ll tell him that if I see him.

USO DE IF E WHEN

• if e whenpodem ser usados um no lugar do outro quando significam “sempre que” / “toda vez que”
  • When/if you heat ice, it turns to water. [Quando / Se você esquenta gelo, ele vira água.]
• “se” significando “caso” é traduzido por if:
  • If (When) it rains today, I’ll stay home. [Se chover hoje, ficarei em casa.]

Compare:

• • If I see Jim, I’ll show him this letter. [Se eu vir/Caso eu veja o Jim, lhe mostrarei a carta.]
  • When I see Jim, I’ll show him this letter. [Quando eu vir o Jim, lhe mostrarei a carta.]

ORAÇÕES CONDICIONAIS DO TIPO I (CONDITIONAL I)

• Orações condicionais indicam que algo está na dependência de certas circunstâncias. Estas frases apresentam duas partes: (a) oração com if(menciona a condição) e (b) a oração principal (menciona a conseqüência).
  • (a) If I have time after work, (b) I’ll go shopping this evening. [Se eu tiver tempo após o trabalho, farei compras à noite.]
• A oração com ifpode seguir a oração principal. Nesse caso, não pode haver vírgula entre as duas orações.
  • Tom will phone if he needs our help. [O Tom vai ligar se ele precisar de nossa ajuda.]
• A seqüência temporal é fixa nas condicionais: oração com if(presente) e oração principal (will).
  • If Ann finds anything out, she’ll tell (she tells) us tomorrow. [Se a Ann descobrir alguma coisa, nos informará amanhã.]
  • If the weather is bad, we’ll probably come home early. [Se o tempo estiver ruim, chegaremos provavelmente mais cedo em casa.]

• Na oração com if, não há will: If I am (will be), I’ll phone.

• Na oração principal, podem também ocorrer o imperativo ou um modal verb (can, might, mustetc.).
  • If you hear the postman, tell me. [Se você escutar o carteiro, diga-me.]
  • If it stops raining, we can play tennis. [Se parar de chover, poderemos jogar tênis.]

• Na oração com if, pode também ocorrer um modal verb: If you can’t come, please phone.

• As duas orações (a oração com if e a oração principal) estão no presente quando if significa “sempre que” / “toda vez que” (compare com o exemplo acima: If you heat ice, it turns to water).

Cf. Gramática: Conditional II
Cf. Gramática: Conditional III

RESUMO

• “quando” com significado temporal = when; “se” com significado de “caso” = if
• Oração com if: presente; oração principal: will
• Não se usa will na oração com if!

Referência: “Grammar – No problem” – Christine House e John Stevens, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.