Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Gramática: EMPHATIC DO
Lendo o encarte de um CD, encontrei a seguinte frase: When Coverdale did return, his voice as strong as ever, Whitesnake laid claim to superstardom with the phenomenal success… Já não é a primeira vez que observo construções como esse did return para expressar passado. A dúvida é: por que não usar returned? Tem alguma coisa a ver com aquele uso de do como enfático?
Sim, você já matou a charada. O uso de do, does e did nessas construções serve para dar ênfase. A frase fica mais forte e, às vezes, até demonstra surpresa, quando usada assim. Normal: When he finally spoke, I was surprised. Agora, usando do: When he did finally speak, I was pleasantly surprised.
Cf. Aprenda inglês com humor
Cf. Textos Mastigados
Cf. Termos gramaticais em inglês e sua tradução
Cf. Curiosidades: Iron Maiden
Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.
