Gramática: Notícia

Reading time: less than 1 minute

Ulisses Wehby de Carvalho

Muita gente sabe que para dizermos “notícias” em inglês empregamos a palavra “NEWS”. Algumas pessoas, entretanto, acabam se esquecendo de que embora esta palavra sempre apareça grafada com “S” final, ela deve ser usada com o verbo no singular. Sei que você não faz parte desse grupo mas não custa reforçar, não é? Outras palavras também se enquadram nesta categoria: “PHYSICS” (física), “MECHANICS” (mecânica – ramo da física), “BILLIARDS” (bilhar), “ECONOMICS” (economia – ciência econômica), “MATHEMATICS” (matemática), “MEASLES” (sarampo), “MUMPS” (cachumba), “ETHICS” (ética) etc.

Cf. Falsos Cognatos: PHYSICS
Cf. Gramática: Informações
Cf. Gramática: BUSINESS
Cf. Falsos Cognatos: POLICY

• No news is good news.
• Se não há notícias, é sinal de que está tudo bem.
• CNN takes you live to where the news is happening.
• A CNN leva você ao vivo aonde a notícia está acontecendo.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.