Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Não se esqueça de incluir, em inglês, o artigo definido “THE” entre os nomes de papas, reis, rainhas etc. e o número ordinal. Nos exemplos a seguir, você encontra a forma correta de escrever os nomes de algumas dessas pessoas e, entre parênteses, como dizê-los.
Benedict XVI (Benedict The Sixteenth)- Bento XVI (Bento Dezesseis)
- John Paul II (John Paul The Second)
- João Paulo II (João Paulo Segundo)
- Elizabeth I (Elizabeth The First)
- Elizabeth I (Elizabeth Primeira)
- Henry VIII (Henry The Eighth)
- Henrique VIII (Henrique Oitavo)
Cf. Como se diz “renunciar” em inglês?
Cf. Gramática: Omissão do Artigo Definido
Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos
Cf. O nome do novo Papa em inglês
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
O nome do terceiro filho (segundo do sexo masculino) de Michael Jackson é Prince Michael Joseph Jackson II… nesse caso, devemos ler “The Second”?