Quando usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam?

Tempo de leitura: 2 minutos

Saudações by Ulisses Wehby de Carvalho

SAUDACOES

Quando devemos usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam?

Em inglês, usamos as seguintes saudações / formas de tratamento em correspondências comerciais.

  • Dear Mr Thompson
  • homem cujo nome é conhecido
  • Dear Mrs Green
  • mulher casada cujo nome é conhecido
  • Dear Miss Appleton
  • mulher solteira cujo nome é conhecido
  • Dear Ms Miller
  • mulher solteira ou casada cujo nome é conhecido – esta forma vem sendo mais usada recentemente por não revelar o estado civil nem causar constrangimentos desnecessários no mundo dos negócios
  • Dear Sir
  • para homem cujo nome é desconhecido
  • Dear Madam
  • para mulher cujo nome é desconhecido
  • Dear Sir or Madam
  • pessoas cujos nome e sexo são desconhecidos, por exemplo, para os casos em que sabemos somente o cargo da pessoa
  • Dear Mr/Mrs Milton
  • Para pessoas que assinam seus nomes somente com a inicial do prenome mais o sobrenome. Por exemplo, “S. Milton” pode, por exemplo, tanto ser “Sarah Milton” quanto “Sidney Milton”. Nestes casos é melhor não arriscar, prefira usar a opção “Dear Mr/Mrs Milton”.

Ao se dirigir a uma pessoa desconhecida na rua, você pode dizer Excuse me, Sir? (homens) e Excuse me, Ma’am? (mulheres).


Homem ou mulher?

Ao enviar correspondência em inglês, preste especial atenção às saudações e não tente adivinhar o sexo das pessoas se você não tiver certeza de que o nome é de fato masculino ou feminino. Se não tiver certeza absoluta, não arrisque! Por exemplo, use “Dear Mr/Mrs Smith” quando mandar uma carta a uma pessoa chamada Terry Smith. Veja o porquê: em inglês, alguns apelidos podem ser usados para ambos os sexos:

  • TERRY (Terence / Theresa)
  • PAT (Patrick / Patricia)
  • CHRIS (Christoper / Christian / Christine)
  • SAM (Samuel / Samantha)

Observe os seguintes exemplos reais:

  • Lee Marvin (ator) / Lee Remick (atriz)
  • Pat Metheny (guitarrista e compositor) / Pat McCormick (campeã olímpica de saltos ornamentais)
  • Chris Evert (ex-tenista, vencedora de 18 títulos de grand slam) / Chris Hemsworth (ator)

Em alguns casos, como em nomes estrangeiros, por exemplo, não é fácil definir se o nome é masculino ou feminino. Confira a relação.

  • Ira Aldridge (homem)
  • Joan Crawford (mulher)
  • Ty Cobb (homem)
  • Gail Borden (homem)
  • Dyan Cannon (mulher)
  • Guy Lafleur (homem)
  • Christy Mathewson (homem)
  • Teri Garr (mulher)
  • Lynn Redgrave (mulher)
  • Sigrid Thornton (mulher)

Saudações – Posts relacionados

Cf. Abraços? Beijos? Como se diz “abraços” e “beijos” em inglês?

Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar?

Cf. TEACHER x PROFESSOR: existe diferença entre elas? Qual?

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!


O inglês que americano não entende!

Conheça 18 palavras e expressões em inglês que são usadas de forma diferente em português. Se você usá-las em inglês do mesmo jeito que a usamos em português, os nativos não vão entender! A convidada especial é a intérprete de conferência Melissa Mann.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


Atores, Diretores, Humoristas e Apresentadores de TV

Conheça a pronúncia dos nomes de atores e atrizes de filmes e séries de TV. Muitas vezes, as pronúncias desses nomes em inglês diferem das nossas expectativas. Tire suas dúvidas ao assistir a vários exemplos nos quais falantes nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de atores, atrizes, diretores, humoristas e apresentadores de TV. Todos os exemplos estão legendados em inglês e português, proporcionando uma oportunidade de enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Saoirse Ronan, Timothée Chalamet, Xochitl Gomez, Ke Huy Quan, Chris Hemsworth, Marilyn Monroe, Matthew McConaughey, Sam Heughan, Cate Blanchett, Audrey Hepburn, Viola Davis, Tom Hiddleston, entre muitos outros. Confira a playlist! 👇🏼 Bons estudos e bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.


A pronúncia dos nomes de esportistas

Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Saudações – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Adquira seu exemplar do livro eletrônico com total conforto e segurança na Hotmart.


Posts mais recentes


0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

15 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
._.
._.
6 anos atrás

Qual o masculino de ma’am?

trackback

[…] Cf. Saudações: quando usar Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam? […]

Tendo Santos
Tendo Santos
9 anos atrás

E quando não se sabe quem receberá a mensagem? Como no caso de websites que apenas dispões um campo de envio de mensagens para contato, sem informar nomes.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
9 anos atrás
Responder para  Tendo Santos

Tendo, tudo bem?

A resposta está no próprio texto do post. “Happy reading”… 😉

Abraços

Richard
Richard
13 anos atrás

I guess it very interesting because, we are just know at Elementary School and High School.
I wanna receive your newsletter of you. I will be an english teacher.Thanks.

José Eduardo
José Eduardo
15 anos atrás

Quando se refere ao presidente dos Estados Unidos, sempre ouço, por exemplo: “yes, Mr President”.
Na série 24 horas 7a temporada, esse no caso é uma mulher, então pensei que eles diriam “Mrs President”, mas ele a chamam de “Madam President”…

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
17 anos atrás

Augusto,

Obrigado pela participação. Acho que você poderia dizer “Dear Sir and Madam” sem problemas. Das próximas vezes, faça sua pergunta na comunidade [b]Tecla SAP :: Dicas de inglês:[/b] http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=380657 . Assim, outras pessoas colaboram oferecendo mais sugestões e todos saem ganhando.

Abraços a todos

Augusto
Augusto
17 anos atrás

Olá, Ulisses

Estou escrevendo uma carta direcionada a uma família que não conheço e não sei os nomes…é uma carta de intercâmbio.

Neste caso, gostaria de dizer “Senhor e Senhora” apenas…gostaria de saber como dizer o mesmo em inglês?

Antecipadamente, obrigado.

Miriam Keller
Miriam Keller
17 anos atrás

Obrigada. Eu usava às vezes madam/sirs por escrito, e estava errado. Tks pelo esclarecimento.
Miriam

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
17 anos atrás

Miriam,

Em geral, a recomendação é dizer o nome da pessoa. Não se costuma dizer “Lady and Gentlemen”, pois a expressão “Ladies and Gentlemen é ‘indivisível’. O mesmo se aplica a cartas comerciais.

Abraços a todos

mskellr@terra.com.br
17 anos atrás

Olá, Ulisses:

em primeiro lugar obrigada pela atenção. Eu gostaria de saber nos dois casos.

Abraços e parabéns pelo portal Tecla SAP.

Miriam Keller
Miriam Keller
17 anos atrás

Olá: quando temos uma mulher e vários homens ou vice-versa e queremos fazer uma saudação geral, como fica? E.G. Prezada senhora e senhores (é dear madam and sirs ou dear lady and gentlemen). Obrigadíssima.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
17 anos atrás

Juliana,

Obrigado pela participação. Fica mesmo complicado explicar a pronúncia das palavras usando somente texto. Recomendo uma consulta ao http://www.onelook.com para você conferir a pronúcia correta em um dicionário online. Não há como substituir o áudio para esse fim.

Abraços a todos

Juliana leite
Juliana leite
17 anos atrás

Oi,Ulisses

Qual seria a pronúncia de cada forma de tratamento dessas?

Dê exemplos mas sem usar os simbolos fonéticos,hein??!!Ahaha…ainda não sou muito boa pra decifrá-los!!

Abraços