Tempo de leitura: 2 minutos
Handicap by Ulisses Wehby de Carvalho
O que “HANDICAP” quer dizer?
HANDICAP (v. & n.)
[dar uma colher de chá; dar alguns pontos de lambuja; prejudicar; desvantagem]
O handicap é um sistema de pontos usado no golfe para possibilitar a disputa, em pé de igualdade, entre jogadores de níveis diferentes. Para se determinar o valor do handicap, leva-se em conta o aproveitamento de cada golfista. Por exemplo, um iniciante recebe handicap 40 e um jogador profissional recebe handicap zero. Ao fim de cada partida, esse valor será subtraído do número total de tacadas de cada golfista.
Vale lembrar que vence a partida o jogador que completar o campo com o menor número de tacadas. Em suma, o handicap é uma vantagem artificial concedida ao jogador mais fraco ou, dependendo do ponto de vista, uma penalidade imposta ao competidor mais forte. O verbo to handicap tem também o sentido de “prejudicar”.
- The company’s debt will eventually handicap their cash flow and weaken a balance sheet they once believed was their strong point.
- A dívida da empresa irá prejudicar futuramente o fluxo de caixa e enfraquecer o balanço que outrora era visto como o ponto mais forte da organização.
- Some analysts say that the lack of a Web presence will handicap a business in the near future just as the lack of a telephone would handicap any business today.
- Alguns analistas afirmam que a falta de um site na Web prejudicará as empresas num futuro próximo da mesma forma que a falta de um telefone prejudicaria qualquer empresa nos dias de hoje.
- Italy’s handicap largely stems from its traditional lack of a strong high-tech industry. Personal computer penetration among Italian households is among the lowest in Europe. (Financial Times)
- A desvantagem da Itália deve-se, em grande parte, à tradicional ausência de um setor de alta-tecnologia bem desenvolvido. O índice de penetração de PCs nos lares italianos é um dos mais baixos da Europa.
Outros significados de HANDICAP
Consulte um bom dicionário de inglês para conhecer outros significados de handicap. Conheça o OneLook, o Google dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Ouça a pronúncia de palavras e expressões e esclareças as dúvidas. É grátis!
HANDICAP – Posts relacionados
Cf. ABOVE PAR? Qual é o significado dessa expressão?
Cf. PAR FOR THE COURSE? Qual é o significado e a tradução?
Cf. HOLE IN ONE? Qual é o significado e a tradução da expressão?
Cf. GRAND SLAM? Qual é o significado e a tradução de “GRAND SLAM”?
O inglês que americano não entende!
Conheça 18 palavras e expressões em inglês que são usadas de forma diferente em português. Se você usá-las em inglês do mesmo jeito que a usamos em português, os nativos não vão entender! A convidada especial é a intérprete de conferência Melissa Mann.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
A pronúncia dos nomes de esportistas
Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.
Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
HANDICAP – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] Cf. O que “HANDICAP” quer dizer? […]