HANG UP X HANG UP ON

HANG UP

1. to put the receiver back after a telephone conversation [desligar o telefone ao final de uma conversa]

The doctor hung up the phone immediately when paramedics rushed into the emergency room with a man in critical condition.
O médico desligou o telefone imediatamente quando paramédicos entraram às pressas no pronto-socorro trazendo um homem em estado grave.
“Can you hang up, please? I need to make an important call”, Bob asked his sister.
“Você pode desligar, por favor? Preciso fazer uma ligação importante”, Bob pediu à irmã.

Cf. Pagando Mico: Desliga o telefone!

2. to hang something in a closet, on a wall etc. [pendurar alguma coisa no armário, na parede etc.]

Fred is a very tidy person. He always hangs up his clothes in the closet, instead of leaving them on the floor like his roommates do.
Fred é uma pessoa muito organizada. Ele sempre pendura as roupas no armário, em vez de deixá-las no chão como seus colegas de quarto fazem.
“Why don’t we hang the picture up on that wall?”, suggested Sue. “I think it will look good there.”
“Por que não penduramos o quadro naquela parede?”, sugeriu Sue. “Acho que vai ficar bom lá.”

Cf. As três pronúncias de “CLOSET”
Cf. Expressões Idiomáticas: TO COME OUT OF THE CLOSET

HANG UP ON

to hang up the phone before the conversation is finished [desligar o telefone na cara de alguém; “bater o telefone na cara de alguém”]

Bianca got so mad at Steve when she was talking to him over the phone that she hung up on him.
Bianca ficou tão brava com Steve quando estava conversando com ele ao telefone que bateu o telefone na cara dele.
“How dare you hang up on me like that?”, Gloria asked Tim furiously when she met him at school.
“Como você se atreve a bater o telefone na minha cara daquele jeito?”, Gloria perguntou a Tim, furiosa, quando o encontrou na escola.

BE HUNG UP ON

A expressão be hung up on significa “só pensar em alguém ou em alguma coisa”; “estar obcecado por alguém ou por alguma coisa”.

Jack has been hung up on his high school sweetheart ever since they first met.
Jack só pensa em sua namorada do colegial desde que eles se conheceram.

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar na Disal.