Happy birthday to you (Feliz aniversário pra você)

Todos conhecemos a canção. Mas você sabia que somente pessoas têm birthdays? Podemos até recordar, com carinho, das datas de nascimento dos nossos animais de estimação, cães com pedigree e cavalos puro-sangue. No entanto, é incomum saber quando o seu lindo peixe dourado faz anos, não é? Fiquei surpreso ao ouvir de um aluno: I am going to take my wife out to dinner to celebrate our marriage birthday.

Marriage é estado civil (dura muito tempo, pode ser eterno).

I was married.
Eu era casado.
I have been married for too long.
Estou casado faz tempo demais.
I will get married next month.
Vou me casar no próximo mês.

O dia do casamento, o evento, a recepção, é um wedding, e só dura algumas horas (embora muitos marriages também sejam fugazes, as duas designações não podem ser confundidas). Se o casamento durar pelo menos um ano, o casal vai celebrar o seu primeiro aniversário, um wedding anniversary, e não um marriage birthday.

Birthdays somente quando celebramos o nascimento de pessoas. Anniversaries para celebrar e comemorar outras datas.