HEAVYWEIGHT? Qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

Heavyweight by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “HEAVYWEIGHT” quer dizer?

HEAVYWEIGHT (n. & adj.)
[importante – influente – peso-pesado (inf.) – figurão (inf.)]

É inegável que a categoria peso-pesado seja a que mais recebe atenção do público e, consequentemente, da imprensa, dos empresários e dos apostadores, apesar de muitas grandes estrelas da história do boxe mundial terem pertencido a outras categorias. Por esse motivo, peso-pesado virou sinônimo de pessoa importante, influente, poderosa, etc.

• His father is a heavyweight at Hearns International.
• O pai dele é um figurão na Hearns International.
• As if to emphasize Sao Paulo’s key position in the Brazilian power structure, two heavyweight Paulistanos soon emerged as front-runners to succeed Mr Cardoso. (The Economist)
• Como se fosse para enfatizar a posição de liderança de São Paulo na estrutura de poder no Brasil, dois paulistanos pesos pesados rapidamente assumiram a liderança na disputa pela sucessão de Fernando Henrique.
• San Jose-based computer heavyweight X Systems Inc. announced Friday it was laying off eight percent of its workforce.
• A gigante de informática X Systems Inc. de San Jose anunciou ontem que iria demitir oito por cento do seu quadro de funcionários.

HEAVYWEIGHT – Posts relacionados

Cf. Muhammad Ali – Frases famosas e a pronúncia de Muhammad Ali

Cf. KNOCK OUT? Qual é o significado desse phrasal verb?

Cf. KNOCKOUT PUNCH? Qual é o significado da expressão?

Cf. DELIVER A HEAVY PUNCH? Qual é o significado e a tradução?

Cf. Consciência Negra? Como se diz a expressão em inglês?

Cf. LIGHTWEIGHT? Qual é o significado e a tradução da palavra?

MUHAMMAD ALI? Como se pronuncia em inglês MUHAMMAD ALI?

Saiba como pronunciar o nome do boxeador e ativista americano MUHAMMAD ALI. Há vários clipes de exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

AYRTON SENNA? Como se pronuncia AYRTON SENNA em inglês?

Saiba como pronunciar em inglês AYRTON SENNA, nome do piloto brasileiro tricampeão da Fórmula 1. Há vários clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

HEAVYWEIGHT – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?