HORSE – Expressões idiomáticas com “HORSE” (com tradução)

Tempo de leitura: 4 minutos

by Martha Steinberg

HORSE

Expressões idiomáticas com HORSE (com tradução)

Vamos estudar as principais expressões idiomáticas que usam a palavra horse como referência. Como você já sabe, horse é uma das palavras que significa “cavalo”. Algumas expressões da relação já foram explicadas em textos publicados anteriormente. Nesses casos, há link para os outros posts para você consolidar o aprendizado e se aprofundar no assunto.

Antes de prosseguir, não deixe de ler o post “‘Cavalo’ em inglês nem sempre é ‘HORSE’!” para saber como dizer “cavalo marinho” e a peça do jogo de xadrez. Amplie seu vocabulário e fale inglês com mais segurança!

Se você não encontrar uma expressão de uso frequente na relação abaixo, por favor, envie sua colaboração na seção de comentários no rodapé da página. A sua participação é muito importante para deixarmos a lista completa. Muito obrigado.

Consulte a lista completa com os nomes dos principais animais – em português e em inglês – em “Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução)“.

---

I COULD EAT A HORSE

[estou morrendo de fome]

• After all this exercise, I could eat a horse.
• Depois de todo esse exercício, estou morrendo de fome.

Cf. I COULD EAT A HORSE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

---

A TROJAN HORSE

[artimanha, estratagema, ardil, inimigo oculto]

• Do you know the man that came in with Mary? He could be a Trojan horse.
• Você conhece o homem que entrou com a Mary? Ele pode ser um inimigo oculto.

---

A DARK HORSE

[pessoa com talentos não revelados]

• I never thought that John was a poet too. He is a dark horse.
• Nunca pensei que John fosse poeta também. Ele tem talentos não revelados.

Cf. Como se diz “zebra” (azarão) em inglês?

---

A TWO-HORSE RACE

[uma competição com somente dois concorrentes sérios]

• Many candidates enrolled, but is is going to be a two-horse race, between John and Peter.
• Muitos candidatos se inscreveram, mas vai ser um páreo entre apenas dois concorrentes sérios, John e Peter.

---

A WARHORSE

[soldado velho que gosta de relembrar batalhas]

• I enjoy listening to Tom’s anecdotes. He is a warhorse.
• Gosto de ouvir as histórias de Tom, ele é um soldado velho que gosta de relembrar batalhas.

---

A WILLING HORSE

[trabalhador contente, sempre de boa vontade]

• He will do anything you ask him, he is a willing horse.
• Ele fará qualquer coisa que você pedir, é um trabalhador de boa vontade.

---

HOLD YOUR HORSES!

[Não tenha tanta pressa, devagar que o santo é de barro!]

• Hold your horses, we have plenty of time.
• Não tenha tanta pressa, temos muito tempo.

---

A HORSE OF A VERY DIFFERENT COLOR

[uma coisa completamente diferente]

• I told the sales lady I wanted stockings, not slippers. They are horses of a differente color.
• Eu disse para a vendedora que eu queria meias e não chinelos. São duas coisas completamente diferentes!

---

TO BACK THE WRONG HORSE

[apostar no cavalo errado, confiar na pessoa errada]

• Of course he disappointed you. You backed the wrong horse!
• É claro que ele o desapontou, você confiou na pessoa errada!

---

TO BE ON ONE’S HIGH HORSE

[ser excessivamente pomposo, assumir atitude de superioridade]

• He tried to be on his high horse with me, but I put him in his place.
• Ele tentou assumir ares de superioridade comigo, mas eu o coloquei no seu lugar.

---

FROM THE HORSE’S MOUTH

[de fonte segura]

• We heard about his bankruptcy from the horse’s mouth.
• Soubemos da bancarrota dele de fonte segura.

---

TO LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH

[de cavalo dado não se olha os dentes]

• The free seats for the concert were not the best, but you should not look a gift horse in the mouth.
• Os lugares grátis para o concerto não eram os melhores, mas de cavalo dado não se olha os dentes.

---

TO PUT THE CART BEFORE THE HORSE

[pôr o carro na frente dos bois]

• Eating sweets before your dinner is putting the cart before the horse.
• Comer doces antes do jantar é pôr o carro na frente dos bois.

---

WILD HORSES WOULD NOT MAKE ME DO

[nem que a vaca tussa]

• Wild horses would not make me invite them.
• Não os convidaria nem que a vaca tossisse.

---

HORSEPLAY

[brincadeira barulhenta e bruta]

• During recess children engage in horseplay.
• Durante o recreio as crianças fazem brincadeiras barulhentas e brutas.

---

TO HORSE AROUND

[ser turbulento, rude ou buliçoso; fazer baderna]

• They are like hooligans horsing around.
• Eles são como arruaceiros, fazendo baderna.

---

Leia também…

Cf. Provérbios e ditados

Cf. O que “IN THE DUST” quer dizer?

Cf. Pronúncia de marcas e pessoas famosas

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

---

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

---

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!

---

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

---

Referência

All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa, de Martha Steinberg, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

---

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?

---