Tempo de leitura: menos de 1 minuto
“We’re going to turn this team around 360 degrees.”
Jason Kidd, upon his drafting to the Dallas Mavericks
Cf. Mais Humor
Tempo de leitura: menos de 1 minuto
“We’re going to turn this team around 360 degrees.”
Jason Kidd, upon his drafting to the Dallas Mavericks
Cf. Mais Humor
Obrigada, Ulisses. Eu não disse que não entendo “piadas”?
Eu sei, Ulisses. Eu entendi tudo. Só não vejo porquê esse post está em “Humor”. Eu não sou muito boa para entender piadas. Então, pensei que, na tradução, eu conseguiria ver onde está a parte cômica.
Pedrina,
Obrigado pelo esclarecimento. A “piada” tem a ver com geometria. Se um time (empresa, projeto, carreira etc.) está mal e está se dirigindo ao abismo, dizemos que vamos dar uma virada de 180 graus, ou seja, uma mudança de rumo total. Dar uma volta de 360 graus significa dar um giro completo em torno de si mesmo e continuar caminhando na mesma direção.
Além disso, a piada também nos remete ao estereótipo injusto de que os atletas são meio idiotas.
Abraços a todos
Ulisses,
Gostaria de saber qual seria sua tradução para essa frase, se possível.
Pedrina,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Não costumo “dar o peixe” para os leitores do blog. Prefiro “ensinar a pescar”. Qual é a parte da frase que você não entendeu?
Abraços a todos