INFERNO ASTRAL

inferno astral

Como dizer “inferno astral” em inglês?

Alguns astrólogos acreditam que o período de mais ou menos trinta dias que antecede o aniversário de uma pessoa é seu “inferno astral”. Isto é, uma época na qual o aniversariante está mais vulnerável a tendências depressivas, a ficar com “baixo astral”. A palavra astral existe em inglês, principalmente no termo plano astral:

plano astral
astral plane

Porém, no Brasil o “astral” de alguém também pode ser o estado de espírito da pessoa, a disposição em geral, que em inglês se traduz dessa forma:

astral (estado de espírito)
spirits
Ele é uma pessoa de alto astral.
He’s always in good spirits.

O que é diferente em português é que coisas também podem ter astral: O mau astral da casa afastou seus habitantes. Aqui se pode usar a palavra vibe(s), de “vibrações”:

(mau) astral
(bad) vibe(s); negativity
O mau astral da casa afastou seus habitantes.
The bad vibes the house was giving off made everybody leave.

Contudo, aquele período que todo mundo parece conhecer no Brasil, esse mês antes do seu aniversário, não tem tradução em inglês. Podemos apenas descrevê-lo:

inferno astral
a time when a person is more susceptible to negative feelings

Engraçado. Eu nunca havia tido um inferno astral antes de chegar ao Brasil. Agora que tenho consciência dele, é quase uma certeza todo ano.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já sabe dizer “inferno astral” em inglês, você não vai parar por aí, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. SKY x HEAVEN: qual é a diferença entre as duas palavras?

Cf. VIRGIN x VIRGO: como dizer “virgem” em inglês?

Cf. “Não sei nada!” Duvido! 100 palavras que todo mundo sabe em inglês!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas do Prof. Ron Martinez sobre como dizer “inferno astral” em inglês. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre inferno astral? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.

Siga @teclasap no Twitter.

Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre inferno astral. A gente se fala muito em breve…

Referência

Como se diz chulé em inglês?, de Ron Martinez, Editora Campus/Elsevier, 2007. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.