Infinitivo

Reading time: less than 1 minute

Christine House e John Stevens

A: What are you doing with that big saucepan?
B: I promised ~~lending~~ to lend it to Don. He’s cooking for 30 people for a party.
A: Hasn’t he got his own saucepans?
B: Yes, but not a big one. It would mean ~~to buy~~ buying one just for this party.
A: Well, I need it. I’m cooking for Tina’s kindergarten on Monday.
B: Don’s party is on Saturday, so he can give it back on Sunday. I’ll remember ~~telling~~ to tell him.

Verbo + Infinitivo

Muitos verbos são seguidos por to + infinitivo.

I want to go now.
Quero ir agora.
We can’t afford to go on holiday.
Não temos recursos para viajar nas férias.

afford (ter recursos), agree (concordar), decide (decidir), expect (contar com), hope (esperar, ter esperança), learn (aprender), manage (conseguir), offer (0ferecer), plan (planejar), promise (prometer), refuse (recusar), seem (parecer), try (tentar), want (querer).

Verbo + infinitivo ou gerúndio

Alguns verbos vêm seguidos de infinitivo ou gerúndio, sem diferença de significado.
- I started / began to yawn / yawning.
- Comecei a bocejar.
- I like / love to lie / lying in bed.
- Gosto de / Adoro ficar na cama.
- We hate to get / getting up early.
- Detestamos levantar cedo.
- We prefer to drink / drinking tea.
- Preferimos tomar chá.
No caso de alguns verbos, há uma diferença de significado.
- I must remember to phone Ann.
- Preciso me lembrar de ligar para a Ann.
- I remember meeting Ann in London in 1999.
- Eu me lembro do encontro com a Ann em Londres em 1999.
- I mustn’t forget to phone New York.
- Eu não posso me esquecer de ligar para Nova York.
- I’ll never forget arriving in New York.
- Nunca vou esquecer minha chegada a Nova York.
- I stopped to light a cigarette.
- Parei para acender um cigarro.
- I stopped smoking last year.
- Parei de fumar no ano passado.
- I meant to tell you.
- Pretendia contar-lhe.
- If we miss that train, it will mean having to wait an hour.
- Se perdermos esse trem, isso significará que teremos que esperar uma hora.

Resumo

Quando é possível usar o infinitivo ou o gerúndio após o verbo:
- não há diferença de significado se o verbo for begin, start, like, love, hate, prefer;
- há diferença de significado se o verbo for remember, forget, stop, mean.