JUMP BALL? Qual é a tradução?

Tempo de leitura: 2 minutos

Jump ball by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “JUMP BALL” quer dizer?

JUMP BALL
[situação indefinida – bola presa – bola ao alto – bola dividida – cara ou coroa]

A “bola presa” é uma situação no jogo de basquete que ocorre quando pelo menos dois jogadores de equipes oponentes têm uma ou ambas as mãos firmemente sobre a bola. Nesse momento, o árbitro interrompe a partida apontando os dois polegares para cima para indicar a sua marcação. Esses dois atletas se posicionam frente a frente no círculo mais próximo ao local onde houve a bola presa para que o árbitro possa realizar o bola ao alto, ou seja, arremessar a bola ao ar entre esses dois adversários. O bola ao alto é a forma utilizada para também dar início às partidas.

Em outros contextos, a expressão jump ball é usada para descrever situação ou decisão que pode pender para um lado ou outro. Portanto, é sinônimo de incerteza, indefinição etc.

No mercado financeiro, são duas as situações em que a expressão jump ball é usada: a primeira delas para descrever negócio sobre o qual nenhuma corretora tem exclusividade; cada empresa compete diretamente para conseguir uma parcela da transação. A segunda situação se refere à falta de indicação para um determinado papel. Nesse caso, o investidor pode escolher vender ou comprar o título.

Exemplos

• The Senate Committee says they have a jump ball on this issue.
• A comissão do Senado afirma que a questão ainda está indefinida.
• “It’s close, very close,” said House Majority Leader Dick Armey, R-Texas, on Tuesday morning. “Right now, it is a jump ball.” (CNN)
• “É um páreo muito, muito duro”, disse na terça-feira de manhã o líder da maioria na Câmara, o deputado Republicano pelo Texas Dick Arney. “Por enquanto, a situação está indefinida.”
• This is a classic example of a jump ball. Investors should pay close attention to trading activity in the next couple of days.
• Este é um exemplo clássico de situação indefinida. Os investidores devem prestar muita atenção às negociações nos próximos dias.

JUMP BALL – Posts relacionados

Cf. OUT-OF-BOUNDS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. SCORE POINTS? Qual é o significado da expressão?

Cf. SLAM DUNK? Qual é o significado e a tradução da expressão?

KAREEM ABDUL-JABBAR? Como se pronuncia o nome do astro da NBA?

Saiba como pronunciar em inglês KAREEM ABDUL-JABBAR, nome do jogador de basquete que atuou na NBA de 1969 a 1989. Ele jogou pelo Milwaukee Bucks e pelo Los Angels Lakers. Ouça KAREEM ABDUL-JABBAR pronunciando o próprio nome. Assista ao vídeo! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

LeBron James? Como se pronuncia o nome do astro da NBA?

Saiba como pronunciar em inglês LeBron James, astro da NBA que jogou pelo Cleveland Cavaliers, Miami Heat e que agora defende as cores do Los Angeles Lakers. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Ouça LeBron James pronunciando o próprio nome. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

JUMP BALL – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?