Kombi? Como dizer o nome do utilitário em inglês?

Tempo de leitura: 1 minuto

Kombi by Ulisses Wehby de Carvalho

Como dizer “Kombi” em inglês?

Antes de falar de “Kombi”, é importante salientar que são muitas as palavras em inglês que, por terem mais de um sentido, podem gerar mal-entendidos. Já foram publicados inúmeros exemplos nas páginas do Tecla SAP: “TRUCK” (caminhão e picape), “ENGINEER” (engenheiro e maquinista), “DRIVER” (motorista e piloto),  “CONDITION” (condição e doença), entre muitos outros.

E nem adianta vir para cima de mim com aquele papinho furado e perguntar: “Como vou saber quando quer dizer uma coisa ou outra?”. Se você não chupa a parte da camisa que cobre seus braços nem usa o ferro de passar no fruto da mangueira, pode ficar tranquilo. Você vai saber quando o significado é um ou outro. Como? Nosso bom e velho amigo chamado contexto dará o veredito. Leia o texto “Contexto é tudo! Entenda a importância do contexto” para saber mais sobre o assunto.

Cf. Como dizer “manga” em inglês?

Muito bem, voltando ao título do post. A palavra bus pode significar, entre outras coisas, “ônibus” e “Kombi”. Quando se refere à vovó das vans, bus pode aparecer precedida da abreviação “VW”, mas nem sempre isso ocorre. Portanto, é aí que você precisa ter atenção ao traduzi-la, no papel ou mentalmente, para a língua portuguesa. Quando o assunto é tecnologia, bus pode significar “barramento”, mas nesses casos o risco de confusão é bem menor.

Cf. Abreviações: SUV

Para conhecer um pouco da história desse veículo da Volkswagen, também chamado de Type 2 e Transporter, clique aqui para consultar o verbete na Wikipedia. A foto que ilustra este post foi retirada da enciclopédia online.

Kombi – Posts relacionados

Cf. Manga? Como dizer a fruta e a parte da camisa em inglês?

Cf. SUV? Qual é o significado e a tradução da sigla “SUV”?

Cf. GO FURTHER? Como traduzir o slogan da Ford?

Cf. BYD? Como se pronuncia o nome da marca de veículos elétricos?

Pronúncia de Marcas Famosas – Carros, Motos e Máquinas

As pronúncias em inglês dos nomes de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre a pronúncia de marcas de automóveis, motos e máquinas em geral. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Seguem alguns exemplos: Focus, Hyundai, Yamaha, Ferrari, Harley-Davidson, Subaru, Toyota, Rolls-Royce, BYD, General Motors, RAM Rampage, Ford Ranger, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

VINTAGE

Saiba como pronunciar VINTAGE em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

❌ Erros de pronúncia: MAINTENANCE 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar MAINTENANCE em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Kombi – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?