Reading time: 5 minutes
The Big Bang Theory by Ulisses Wehby de Carvalho
THE BIG BANG THEORY
The Big Bang Theory
Aprender inglês com séries de TV é cada vez mais comum. O aprendizado acaba sendo natural para quem assiste aos episódios com frequência. Em “Séries: como aprender inglês com as séries de TV“, você fica sabendo como usar essa excelente ferramenta. Mas não são só os diálogos que ajudam, entre outras coisas, no aumento de vocabulário. As músicas de abertura também facilitam o aprendizado de novas palavras e expressões idiomáticas.
Há alguns dias, publiquei piada traduzida da série The Big Bang Theory. O título do post é “Piadas em inglês: A neutron walks into a bar…“. Hoje vamos ver um trecho da letra de The History of Everything, a música de abertura de The Big Bang Theory. A canção é da banda canadense The Bare Naked Ladies. Aumente o som, bom divertimento e bons estudos!
The History of Everything
Our whole universe was in a hot dense state,
Todo o nosso universo era quente e denso
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
Então, há mais ou menos 14 bilhões de anos começou a expansão. Espera…
The Earth began to cool,
A terra começou a esfriar,
The autotrophs began to drool,
Os autótrofos começaram a babar
Neanderthals developed tools,
Os homens de Neandertal desenvolveram ferramentas
We built a wall (we built the pyramids),
Construímos uma muralha (construímos as pirâmides)
Math, science, history, unraveling the mystery,
A matemática, a ciência e a história desvendando o mistério
That all started with the big bang! BANG!
De que tudo começou com um big bang! BANG!
Você gosta de séries de TV? Qual é a sua preferida? Você aproveita para também aprender inglês? Conte sua experiência nos comentários. Sua história pode servir de incentivo para mais gente se interessar em aprender inglês. Obrigado.
Cf. SITCOM: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?
Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece a letra do tema de abertura da série The Big Bang Theory, você não vai parar por aí, vai?
https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
A pronúncia da música de The Big Bang Theory
Para ouvir a pronúncia das palavras isoladas na letra da música de abertura da série The Big Bang Theory, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis!
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando trechos da letra do tema de abertura de The Big Bang Theory em situações reais, vá ao site YouGlish, digite o trecho de seu interesse e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Cf. ORANGE IS THE NEW BLACK: qual é o significado do nome da série?
Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Speak up! We’re listening…
Você gostou das minhas sugestões de tradução para a letra da música de abertura da série The Big Bang Theory? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
YouTube, Twitter e LinkedIn
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre a tradução da música tema de abertura da série The Big Bang Theory? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
- Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
- Siga @teclasap no Twitter.
- Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre a tradução da música de abertura da série The Big Bang Theory. A gente se fala muito em breve…
[…] Cf. Letras traduzidas: The Big Bang Theory […]
Muito legal Ulisses!
The BBT é a melhor série de humor. Minha preferida!
Não conhecia a letra da música da abertura. Valeu!
Abraço
Isabel
Isabel, tudo bom?
Obrigado pela visita e pelo comentário simpático. Sempre assisto TBBT também! Volte mais vezes!
Abraços
Pena que a música em português deturpa a original. Ficou muito pobre.
E pena que não sei inglês fluente para ver os episódios na língua nativa.
Adorei. Adoro seriados e os assisto somente em ingles. Assim como TBBT, TWO AND A HALF MAN, o seriado FRIENDS é um seriado maravilhoso para se aprender tambem.
Parabens, Ulisses! Excelente trabalho. Abraços a todos.
I watch BIG BANG SITCOM daily, I love the characters, they are quite interesting, and I’m learning English with all of them.
Eu sempre ouvi um “wait a minute!” no início da música na parte:
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
abs
Faltou a segunda parte da música 😀
Espero que minha tradução fique boa e nos conformes.
“Since the dawn of man” is really not that long,
“Desde o início dos tempos” não faz tanto tempo assim,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
Enquanto cada galáxia se formava mais rápido do que o quanto se leva para cantar esta canção.
A fraction of a second and the elements were made.
Uma fração de segundo e os elementos se formaram.
The bipeds stood up straight,
Os bípedes ficaram de pé,
The dinosaurs all met their fate,
Os dinossauros acabaram se extinguindo,
They tried to leap but they were late
Tentaram se esconder mas foi tarde demais
And they all died (they froze their asses off)
E todos morreram (de frio)
The oceans and Pangea
Os oceanos e a Pangéia
“See ya, wouldn’t wanna be ya”
“Até logo, não queria estar no seu lugar”
Set in motion by the same big bang!
Tudo graças a mesma grande explosão!
It all started with the big BANG!
Tudo começou com o Big Bang!
It’s expanding ever outward but one day
Está se expandindo infinitamente mas um dia
It will cause the stars to go the other way,
Vai fazer com que as estrelas girem pro outro lado,
Collapsing ever inward, we won’t be here, it wont be heard
Ao se colapsarem para dentro, não estaremos aqui, não vamos ouvir
Our best and brightest figure it’ll make an even bigger bang!
Na melhor das hipóteses é que será um explosão maior ainda!
Australopithecus would really have been sick of us
Os australopitecos ficariam muito cansados
Debating out while here they’re catching deer (we’re catching viruses)
De ouvir nossos debates enquanto eles caçavam cervos (e nós pegavamos virus)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
Religião ou astronomia, Encarta e o Deuteronômio
It all started with the big bang!
Tudo começou com o Big Bang!
Music and mythology, Einstein and astrology
Música e mitologia, Einstein e astrologia
It all started with the big bang!
Tudo começou com o big bang!
Marcos,
Obrigado pela contribuição ao blog. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Canto a musiquinha de cor. Adoro.. ^^ RT para aqueles que não a conheciam.
Esta série é muito boa.
Obrigado por mostrar a letra que começa cantada devagar e depois dispara a cantar rápido.
Flávio,
Valeu! Obrigado pelo comentário. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Sou muito fã de TBBT e tou assistindo nesse exato momento. Como bom nerd, tenho a música como toque de celular. rsrs
Aff. É incrível como a gente só percebe depois de postar.
Everithing = Everything
Esta é minha dica favorita do teclaSAP porque ela me fez ter vontade de decorar a música de abertura de TBBT. Agora posso falar pra todos os meus amigos que sei cantar The History of Everithing.
impedimenta256,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Este comentário segue o regulamento e está concorrendo na promoção: “Minha dica favorita do Tecla SAP é…”.
Abraços a todos
Gostaria de saber se alguém aí conhece a série “The Avengers”. É uma série memorável dos anos 60 que praticamente ficou desconhecida no Brasil. Sou entusiasta da série porque gosto da atriz Diana Rigg, mundialmente conhecida por seu personagem na série: Emma Peel. E também pela atuação como Tereza di Vicenzo no filme “007 – On Her Magesty Secret Service”, a única “bond-girl” que chegou a se casar com James Bond.
Estou assistindo a série, pelo menos as duas temporadas com a participação de Diana Rigg para refinar meu “ouvido” em inglês: sem legendas ou dublagem que não existem em português. Já refinei muito meu inglês assim. E estou tendo sucesso com outras séries também. Gosto muito de documentários, mas estes são mais fáceis de entender totalmente, ao ponto de as legendas serem dispensáveis. Um bom método, entretanto, é ter as próprias legendas em inglês e assistir aos programas várias vezes, com legenda, sem legenda, etc. É impressionante o progresso que conseguimos “this way”. Um abraço.
Em tempo: sou assinante do Tecla Sap há vários anos. Parabéns, Ulysses. Você é excepcional…
Maurício,
Obrigado pelo comentário e pelo elogio ao Tecla SAP. Leia, por favor, os comentários do post “Como aprender inglês com as séries de TV“ porque tem muita gente que relata situações parecidas com a sua. Invariavelmente, vai dar certo quando a gente escolha a série de que mais gostamos.
Abraços a todos
Olá. Adorei os dois posts sobre o TBBT. Adoro a série e essa música é realmente um desafio pq ela é mto rápida, mas foi mto divertido (tentar) cantar vendo a letra. Adoro séries. De quase todos os tipos. Existe uma que em particular eu prefiro quando quero dar uma treinada ou aprender um vocabulário novo, que é Gilmore Girls. Na série os personagens falam bem rápido e existe o contraste de linguagem entre as garotas e os avós. Elas usam muitas gírias e fazem algumas piadas. Eles, por outro lado, usam uma linguagem super formal e às vezes não entendem as piadas. Bom, essa é a minha experiência. Obrigada mais uma vez ao pessoal do blog. Sempre nos ajudando a desvendar os mistérios da língua.
Luna,
Obrigado pela visita e pelas observações. Nos comentários do post “Como aprender inglês com as séries de TV“ tem vários relatos parecidos com o seu. Aliás, os resultados costumam ser melhores se você escolhe a série que você mais gosta mesmo. Volte sempre!
Abraços a todos
Excelente…a serie relamente é mt boa, poder aprender ingles e assistindo comedia inteligentes melhor ainda.
Ramon,
Obrigado pelo comentário. Volte mais vezes e comente sempre que puder.
Abraços a todos
Achei o máximo a idéia de utilizar uma série genial, como TBBT, como ferramenta para as dicas de inglês.
Eu tento, sempre que posso, acompanhar esta série.
Chuck Lorre prova mais uma vez que é possível fazer humor com inteligência, sem cometer os mesmos erros de escritores e produtores medíocres de SITCOM.
Sempre fui fã do SITCOM Two and a half Men, e agora com certeza me tornei fã de The Big Bang Theory.
Por favor!!! Continuem usando essas sérias na produção de dicas.
Aprender é excelente. Quando é possível se divertir aprendendo tudo fica melhor ainda! E segundo os teóricos da psicopedagogia, aprender com humor relaxa e diverte, o que é fundamental no processo de memorização!
Abraço a todos da equipe Tecla SAP.
Armando,
Obrigado pelo comentário bacana. Sempre que possível, vou utilizar o material das séries para as dicas de inglês. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Big Bang Theory é muito legal.
No penúltimo episódio, se nao me engano, ocorreu algo bem interessante pra quem ta aprendendo ingles, como eu.
As pessoas que estao aprendendo, ao menos as que conheco, tem a mania de pedir um favor sempre perguntando CAN YOU…
Através das respostas de Sheldom, dá pre perceber a diferença entre as formas de se pedir um favor, apesar do CAN YOU ser “entendivel” de que a pessoa deseja um favor.
O dialogo:
(knocking on the door)
Leonard: Want to get that?
Sheldom: Not particularly.
L: Could you get that?
S: I suppose I could if I were asked.
(knocking)
L: Would you please get that?
S: Of course.
S: Why do you have to make things so complicated?
Achei interessante esse dialogo.
Gilbran,
O traço mais marcante da personalidade do Sheldon é ser lógico e racional. Na série, essas características são exageradas para justamente ter graça. É claro que as situações descritas na comédia não acontecem na vida real. Ninguém, em sã consciência, responderia a uma pergunta do tipo “Você pode me dizer que horas são?” dizendo “Posso.”
Abraços a todos
Ulisses,
O ser humano é incrível, e quanto mais conheço, mais pasmado fico, portanto, nunca duvido de nada!
Há algum tempo, estava eu transitando pela Lapa, zona oeste de São Paulo, quando, meio perdido, me dirigi a um senhor, num ponto de ônibus, e lhe perguntei:
– “O senhor sabe como chego ao SESC Pompéia?”
Ao que ele me respondeu:
– “Sei!”
Virou as costas, entrou no ônibus e foi embora, me deixando a ver navios…
Sou fã da série, inclusive a uso como método de estudo do idioma. Procuro pela Net episódios sem legenda e baixo a legenda em inglês para ler e ouvir o que rola.
Uma coisa interessante (e não querendo ser chato) quando você disse..
“O traço mais marcante da personalidade do Sheldon é ser lógico e racional. Na série, essas características são exageradas para justamente ter graça.”
Não é tanto exagero não :), pessoas que tem estes traços de personalidade são consideradas “asperger”…
Mais uma vez não querendo ser chato ou “Sheldon” 🙂 extrai um trecho da wiki sobre o assunto…
“Alguns sintomas dos portadores desta síndrome são: dificuldade de interação social, dificuldades em processar e expressar emoções (o que leva outras pessoas a pensar erroneamente que eles não sentem empatia), interpretação muito literal da linguagem, dificuldade com mudanças, perseveração em comportamentos estereotipados. No entanto, isso pode ser conciliado com desenvolvimento cognitivo normal ou alto.
Alguns estudiosos afirmam que grandes personalidades da História possuíam fortes traços da síndrome de Asperger,[4][5][6] como os físicos Isaac Newton e Albert Einstein[7], o compositor Mozart, os filósofos Sócrates e Wittgenstein, o naturalista Charles Darwin, o pintor renascentista Michelangelo, os cineastas Stanley Kubrick, Andy Warhol e Tim Burton, o músico Adam Young do projeto musical Owl City e o enxadrista/xadrezista Bobby Fischer.”
Tenho pessoa próxima que é asperger (não acho de bom tom dizer “tem asperger”) e isto me fez aprender um pouco do assunto.
Acho que por isso adoro a série pois em alguns casos sei o que é conviver com um Sheldon :). E os produtores estudaram bem o assunto.
E, importante ou triste, em nosso “brasuca” poucos profissionais conseguem diagnosticar pessoas com esta personalidade por assim dizer “diferente” para que possamos aprender a conviver com elas e elas conosco.
Pois são pessoas brilhantes. Sua linha de raciocínio é realmente diferente da nossa. Chegam a conclusões e idéias que por vezes nós, pessoas “normais”, não chegamos nem de perto. (basta ver os nomes de pessoas históricas na lista da wiki)
Sou fã da série, inclusive a uso como método de estudo do idioma. Procuro pela net episódios sem legenda e baixo a legenda em inglês para ler e ouvir o que rola.
Uma coisa interessante (e não querendo ser chato) quando você disse..
“O traço mais marcante da personalidade do Sheldon é ser lógico e racional. Na série, essas características são exageradas para justamente ter graça.”
Pessoas que tem estes traços de personalidade são consideradas “asperger”…
Mais uma vez não querendo ser chato ou “Sheldon” 🙂 extrai um trecho da wiki sobre o assunto…
“Alguns sintomas dos portadores desta síndrome são: dificuldade de interação social, dificuldades em processar e expressar emoções (o que leva outras pessoas a pensar erroneamente que eles não sentem empatia), interpretação muito literal da linguagem, dificuldade com mudanças, perseveração em comportamentos estereotipados. No entanto, isso pode ser conciliado com desenvolvimento cognitivo normal ou alto.
Alguns estudiosos afirmam que grandes personalidades da História possuíam fortes traços da síndrome de Asperger,[4][5][6] como os físicos Isaac Newton e Albert Einstein[7], o compositor Mozart, os filósofos Sócrates e Wittgenstein, o naturalista Charles Darwin, o pintor renascentista Michelangelo, os cineastas Stanley Kubrick, Andy Warhol e Tim Burton, o músico Adam Young do projeto musical Owl City e o enxadrista/xadrezista Bobby Fischer.”
Tenho pessoa próxima que é asperger (não acho de bom tom dizer “tem asperger”) e isto me fez aprender um pouco do assunto.
Acho que por isso adoro a série, pois em alguns casos sei o que é conviver com um Sheldon :). E os produtores estudaram bem o assunto.
E, importante ou triste, que em nosso “brasuca” poucos profissionais conseguem diagnosticar pessoas com esta personalidade por assim dizer “diferente” para que possamos aprender a conviver com elas e elas conosco.
Pois são pessoas brilhantes. Sua linha de raciocínio é realmente diferente da nossa. Chegam a conclusões e idéias que por vezes nós, pessoas “normais”, não chegamos nem de perto. (basta ver os nomes de pessoas históricas acima )
Os caras juntaram uma banda genial com uma série literalmente genial.. só podia dar nessa música, que é muito boa… ótimo post Ulisses.. abraço!!!
Rômulo,
Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Concordo plenamente com a observação.
Abraços a todos