Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ron Martinez

Madrugada / Madrugar

Na sabedoria popular, diz-se que “Deus ajuda quem madruga” ou “Deus ajuda a quem cedo madruga”. Existe um provérbio parecido em inglês.

• Deus ajuda a quem cedo madruga.
• The early bird gets the worm.

A tradução disso é “o pássaro madrugador consegue comer a minhoca”. (Menos romântico do que a versão em português, eu sei.) Como não existe em inglês uma palavra para madrugada, usa-se a palavra early (cedo) para significar o mesmo conceito:

• madrugador
• early riser; early bird
• Meu pai sempre foi um madrugador.
• My father has always been an early riser.

Para dizer madrugada no sentido de “alvorada”, primeira claridade ou crepúsculo da manhã, existem alguns termos:

• madrugada
• (at the crack of) dawn
• Márcio acordou de madrugada hoje para fazer fila.
• Marcio was up at the crack of dawn today to get in line.
• madrugada
• daybreak
• Eu faço uma caminhada toda madrugada.
• I go for a walk every morning at daybreak.

No entanto, esses termos significam madrugada com luz de sol. Para dizer madrugada naquele período entre zero hora e a primeira luz do sol, não há termo específico. Os jornais normalmente o colocam assim:

• madrugada
• the early hours of _____ morning
• Houve tiroteio na madrugada de domingo.
• There was a shootout during the early hours of Sunday morning.

Coloquialmente, às vezes fala-se assim:

• madrugada
• in the wee hours of the morning
• Fiquei trabalhando até de madrugada ontem.
• I worked until the wee hours of the morning yesterday.

A palavra wee é de origem escocesa, e significa “pequena” – as “pequenas horas” da manhã, porém, nenhuma das expressões contém a palavra “madrugada”. Como não existe termo exato para falar madrugada, em inglês, o verbo “madrugar” é ainda mais difícil de traduzir:

• madrugar
• get up / wake up bright and early (+/-)
• Amanhã tenho que madrugar para ir ao aeroporto.
• Tomorrow I have to wake up bright and early to go to the airport.

Mais coloquial, aliás, mais para a gíria, seria esta expressão:

• madrugar
• get up / wake up at some crazy hour
• Ele madrugou para estudar para a prova.
• He got up at some crazy hour in order to study.

O que significa, ao pé da letra, “acordar a uma hora louca”.

Cf. Gírias: Acorda!

Cf. O que a gíria “NIGHT OWL” quer dizer?

Cf. O que “BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED” quer dizer?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Ron Martinez sobre “madrugada” e “madrugar”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário de inglês ou se você já sabia dizer “madrugada” e “madrugador” na língua inglesa. Comentários, críticas e sugestões são muito bem-vindos no rodapé da página. Não deixe de participar. Muito obrigado.

Referência: “Como se diz chulé em inglês?” de Ron Martinez – Editora Campus/Elsevier, 2007. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.