MAINSTREAM? Qual é o significado e a tradução da palavra?

Tempo de leitura: 1 minuto

by Agenor Soares dos Santos and Isa Mara Lando

MAINSTREAM (1)

MAINSTREAM (substantivo e adjetivo) (princípios do século 20)

Como substantivo, são as ideias, métodos, pessoas, grupos de uma comunidade considerados comuns ou normais e aceitos pela maioria; uso crescente, como substantivo ou atributivamente, com referência a temas sociais, manifestações da sociedade, sobretudo artísticas de toda ordem: “Condon trabalha (…) uma obra de pretensão ‘mainstream’ sobre um pesquisador revolucionário do comportamento sexual. Isso num tempo em que ‘mainstream’ é sinônimo de filme-para-toda-a-família” (P. Butcher, Folha de São Paulo, 2005; aspas do original); “No samba, (…) o mainstream Zeca Pagodinho [levou o prêmio de Melhor Cantor]” (L. F. Viana, Folha de São Paulo, 2005); “… no Cultura Artística, que é o símbolo do teatro mainstream, de mercado” (Fernanda D’Umbra, atriz, entrevista a Valmir Santos, Folha de São Paulo, 2005). > 8.1, 8.2, 10 e 17.

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

MAINSTREAM (2)

by Isa Mara Lando

MAINSTREAM (s.) (adj.)
1. predominante, grande, comum, dominante, generalizado, lugar-comum, maior, majoritário, popular, preponderante, prevalecente, principal, reinante, tradicional, vigente. Cf. PREVAILING

• Mainstream morality
• A moral predominante, vigente
• Mainstream beliefs
• As crenças da maioria
• Mainstream Islam
• A corrente principal do Islã
• These companies promote sex videos as fun and mainstream.
• Essas empresas promovem os vídeos de sexo como algo divertido e comum, normal.

2. comercial, convencional, popular, tradicional; não alternativo

• Linux, the once-alternative operating system, is now mainstream.
• O sistema operacional Linux, antes alternativo, agora é comercial, popular, lugar-comum no mercado.
• Mainstream media vs. alternative media
• A mídia comercial, a grande mídia vs. a mídia alternativa
• Mainstream movies vs. alternative / indie movies
• Filmes comerciais, dos grandes estúdios, cinema de Hollywood, “cinemão”, “cinemão-pipoca” vs. filmes alternativos, independentes
• (subst.) These new technologies seem unlikely to hit the mainstream soon.
• Essas novas tecnologias ainda devem demorar para atingir o mercado comercial.

3. relativo ao sistema, à sociedade como um todo, à maioria, ao consenso Cf. ESTABLISHMENT

• Violence for these youths is a way of demanding the respect that mainstream society withholds.
• Para esses rapazes, a violência é uma maneira de exigir o respeito que a sociedade, o sistema, o sistema social vigente lhes nega.

👍 Certo ou errado? 👎 Conheça o conceito de adequação! 👏

É certo ou errado? Mas qual é o certo? Está na hora de você virar a página e conhecer o conceito de adequação. O que é inadequado em determinadas situações pode ser perfeitamente aceito em outras. Assista ao vídeo e amplie seus conhecimentos gerais. Não entre em pânico ao se deparar com as contrações ain’t, gonna, wanna, outta, gotta, lotta etc. Aprenda a diferenciar o inglês informal e o inglês formal.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Referência

VocabuLando: Vocabulário Prático Inglês-Português, de Isa Mara Lando, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?