MAJOR LEAGUE? Qual é o significado dessa expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Major league by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “MAJOR LEAGUE” quer dizer?

MAJOR LEAGUE
[primeira divisão – os melhores profissionais – as grandes empresas – aqui a coisa é para valer (inf.) – estar entre as feras (inf.)]

No beisebol, a expressão major league é usada para designar a MLB – Major League Baseball, a principal entidade desse esporte que organiza o campeonato profissional incluindo equipes dos Estados Unidos e do Canadá. Por analogia, a mesma expressão é empregada para descrever uma equipe de profissionais altamente capacitados. Cf. big league.

When it comes to medical care, we should be thankful because we are in the major league here at Georgetown University.
Com relação a atendimento médico, deveríamos ser gratos pois estamos entre os melhores profissionais aqui na Universidade de Georgetown.
We are constantly looking for better solutions with which to improve our performance. We’re pushing our developers to come up with better products, try new ideas, and be creative. We’re in the major league now and second best is not good enough when your reputation is at stake.
Estamos constantemente procurando por soluções melhores com as quais possamos aprimorar nosso desempenho. Exigimos de nossos desenvolvedores que criem novos produtos, experimentem novas ideias e sejam criativos. Estamos competindo com as principais empresas do ramo e o segundo lugar não é suficiente quando a sua reputação está em jogo.
Overall, to be a serious contender for the major league, it helps to have some of the following: The name of a major business school on your résumé (Harvard is good, so is Stanford. In Europe, INSEAD, LBS or IMD are popular). (Business-minds.com)
Em linhas gerais, para ter chances reais nas grandes empresas, é bom ter alguns dos seguintes requisitos: o nome de uma das principais faculdades de administração no seu currículo (Harvard é bom, assim como Stanford. Na Europa, INSEAD, LBS ou IMD são as famosas).

MAJOR LEAGUE – Posts relacionados

Cf. MINOR LEAGUE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. BIG LEAGUE? A tradução não é “grande liga”!

Cf. DESIGNATED DRIVER? Qual é o significado e a tradução?

Cf. IN THE SAME LEAGUE? Qual é o significado da expressão?

Cf. BACK TO THE MINORS? Qual é o significado e a tradução?

Cf. OUT OF YOUR LEAGUE? Qual é o significado e a tradução?

A pronúncia dos nomes de esportistas

Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

NFL – Significado, pronúncia e origem dos nomes dos times

Série de vídeos sobre o significado, a pronúncia e a origem dos nomes dos times da NFL. O futebol americano também é um meio para você conhecer a história, a geografia, a economia e a cultura dos Estados Unidos. Duvida? Confira a playlist completa para ampliar os conhecimentos gerais. 👇🏼 Bons estudos e bom divertimento!

MAJOR LEAGUE – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.