MALICE? Qual é o significado e a tradução de “MALICE”?

Tempo de leitura: 4 minutos

Malice by Isa Mara Lando

MALICE

MALICE (s.)

Ao contrário de “malícia” em português, malice é uma palavra muito forte, que indica maldade premeditada, desejo de fazer o mal:

• Schoolboys are often victims of malice, sadism, and humiliation.
• Muitos garotos de escola são vítimas de maldade, perfídia, hostilidade, malevolência, ódio, sadismo e humilhações.

1. má-fé, premeditação, dolo; má intenção, más intenções; intenção maldosa, criminosa, dolosa; desígnio doloso

• Malice afterthought
• Premeditação (em assassinato)
• If she can show the reporter acted with malice, then she can sue for defamation.
• Se ela conseguir provar que o repórter agiu de má-fé, com premeditação, intenção dolosa, pode processá-lo por difamação.
• A crime done without malice.
• Crime não-intencional, sem dolo, sem premeditação, culpabilidade.
• He claimed the Union acted with malice towards him.
• Alegou que o sindicato agiu contra ele de maneira premeditada.

2. maldade, perfídia, acrimônia, antagonismo, hostilidade, malevolência, malignidade, ódio, sadismo, veneno.

• On September 11 we saw the tragic face of human malice.
• Em 11 de setembro vimos o rosto trágico da maldade humana.
• Misinformation published by pure malice.
• Informações erradas publicadas por pura maldade, perfídia.

3. rancor, raiva

• Bear me no malice.
• Não me queira mal, não guarde raiva, rancor contra mim.
• ”With malice toward none; with charity for all” (Abraham Lincoln’s Second Inaugural Address).
• Sem rancor para com ninguém, com caridade para todos.

IMPORTANTE!

Malice NÃO significa “licenciosidade” (lewdness, lechery), “brejeirice” (liveliness, playfulness), “astúcia” (guile, cunning) nem “esperteza” (cleverness). Em português “malícia” também significa “tendência para o mal, intenção maldosa,” mas é pouco usado nesse sentido.