MANAGE é muito mais do que só “gerenciar” e “administrar”!

Reading time: 6 minutes

Manage by Michael Jacobs

MANAGE

manage

MANAGE é mais que gerenciar e administrar!

O verbo to manage é muito empregado em inglês e tem um sentido bem mais amplo do que sugere a forma com que essa palavra vem sendo utilizada aqui no Brasil. Manage não quer dizer apenas “administrar” ou “gerenciar”. Quando empregamos o verbo to manage em uma frase, deixamos implícito que foi necessário um esforço além do normal para que algo acontecesse. To manage nunca é fácil, como muitos gerentes e administradores já descobriram.

Nos casos em que o verbo to manage é seguido de outro verbo, ele adquire contornos ainda mais surpreendentes. Antes disso, vamos ver o que to manage pode significar:

Gerenciar

  • John Smith manages the company.
  • John Smith gerencia a empresa.

Administrar

  • The human resources department manages the company payroll as well.
  • O departamento de recursos humanos administra a folha de pagamento da empresa também.
  • The CEO (Chief Executive Officer) managed the company so well that its shares hit the roof.
  • O presidente da empresa a administrou tão bem que as ações estouraram – ou subiram – rapidamente.

Conseguir

  • I managed to arrive on time.
  • Consegui chegar a tempo.

Realizar

  • I managed to make my dream come true.
  • Realizei meu sonho.

Fazer

  • Do you manage everything on your own?
  • Você faz tudo sozinha?

Comprar

  • “My dear”, said the wife to her husband, “could you manage to drop by the supermarket on your way home from work and buy some caviar and steak”.
  • “Querido”, disse a esposa a seu marido, “você poderia passar no supermercado ao voltar do trabalho e comprar caviar e bife”?
  • “Yes my dear”, said her husband, “but I’m afraid I’m a little short so I can’t manage caviar, just steak”.
  • “Sim, querida”, disse seu marido, “mas lamento, pois estou um pouco apertado e não posso comprar caviar, apenas bife”.

Dirigir

  • The learner driver managed the car with difficulty.
  • O aluno de autoescola dirigiu o carro com dificuldade.

Conduzir

  • The chauffeur managed the Rolls Royce with grace and skill.
  • O chofer conduziu o Rolls Royce com graça e habilidade.

Controlar

  • It was difficult to manage the crowd in the soccer stadium.
  • Foi difícil controlar a multidão no estádio de futebol.

Poder

  • Can you manage dinner tomorrow night.
  • Você pode vir jantar amanhã à noite?

Ser possível

  • Yes, I think I can manage that.
  • Sim, acho que é possível.
  • I will be there if I can manage it.
  • Irei se puder.

Ser capaz

  • He manages to deceive everybody.
  • Ele é capaz de enganar todo mundo.

Dar conta

  • Yes please. I think I could manage another drink.
  • Obrigado. Acho que eu daria conta de mais uma bebidinha.

Aguentar

  • You students probably can’t manage anymore examples.
  • Vocês, estudantes/leitores, provavelmente não aguentam mais exemplos.

Ufa! Só para concluir:

  • The manager managed to manage the management committee managerially well.
  • O gerente conseguiu gerenciar o comitê gerencial “administrativamente” bem.

O que um gerente faz? A resposta mais prosaica é The manager manages. Na prática, o bom gerente cumpre todas as ações da lista anterior. Não é à toa que o chamamos de manager.


MANAGE — Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de MANAGE no OneLook

Clique em /ˈmænɪdʒ/ para ouvir a pronúncia americana de manage, segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!

A pronúncia de MANAGE no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando manage em situações reais, vá ao site YouGlish, digite manage e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente a ferramenta e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!

https://youtu.be/fxutu_GaigA

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou das explicações do Prof. Michael Jacobs sobre o verbo manage? De todas as sugestões apresentadas, qual delas foi a mais importante para o seu vocabulário? Nós gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP.

Pela educação

Se você é daquelas pessoas que, assim como eu, acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio de seus leitores na divulgação de seu conteúdo! Sinta-se à vontade para também compartilhar o texto nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua participação! Muito obrigado.

Referência

Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva, de Michael Jacobs, Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.


Posts mais recentes


0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás

Grazielly, tudo bem? Agradeço em nome de Michael Jacobs, autor do texto. Abraços

Meistre Alex
Meistre Alex
9 anos atrás

O ultimo exemplo me deu uma dor de cabeça. kkkkkkkk
Muito bom!

Lucas Daniel
Lucas Daniel
9 anos atrás

Muito bom, obrigado!

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
9 anos atrás
Responder para  Lucas Daniel

Lucas, tudo bem?

Obrigado pelo feedback. Volte sempre!

Abraços