Reading time: 1 minute

Thaís Bueno

MANUAL

HANDBOOK [manual, guia de instruções]
MANUAL [manual técnico]

Geralmente vemos os termos handbook e manual sendo usados no sentido de “manual”. No entanto, há uma pequena diferença entre os dois: handbook é um guia explicativo com regras e instruções relativas a alguma atividade, servindo como referência em um determinado assunto. Já o manual contém explicações técnicas – por exemplo, sobre a montagem de um móvel ou o funcionamento de um aparelho (neste caso, utiliza-se também a expressão user guide) e geralmente contém ilustrações.

Cf. Ferramentas em inglês

• You should check the “Chef’s Handbook“. It brings several tips and recipes and might be useful.
• Você deveria dar uma olhada no “Guia do Chef”. Ele traz várias dicas e receitas, e talvez seja útil.
• This manual contains all the instructions you need to correctly assembly your bike.
• Este manual contém todas as instruções de que você precisa para montar sua bicicleta corretamente.

Cf. HATERS GONNA HATE: qual é o significado da expressão?

Cf. Aeroporto: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica sobre como dizer “manual” em inglês? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre esse e sobre vários outros assuntos também.

A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.