Tempo de leitura: 2 minutos
Jack Scholes
Marmelada
Como se diz “marmelada” em inglês?
A game, contest, competition, raffle etc. which has been fixed – i.e. dishonestly arranged beforehand to ensure the result someone wants; (lit.) marmalade.
[marmelada]
- Houve marmelada no concurso.
- The contest was fixed.
Cf. Concurso: como se diz “concurso público” em inglês?
TIPS & NOTES
In a fun way, if someone is so lucky that it appears the game has been fixed, but it obviously has not, people often shout out…
- É marmelada!
Cf. 1. Mussolini manipulates the “man in black,” 1934
Cf. Como se diz “entregar” (o jogo) em inglês?
Cf. Como se diz “vender caro (uma derrota)” em inglês?
Speak up! We’re listening…
Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre como dizer “marmelada” em inglês. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Vai ser ótimo ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Vale lembrar que sua participação é fundamental. Um blog educacional precisa constantemente de uma força de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.
Dicas por e-mail
Você sabia que o Tecla SAP é o primeiro e maior blog com dicas de inglês no Brasil? São quase 4.600 posts com muita informação à sua disposição! É muito fácil acompanhar o maior conteúdo educacional sobre o ensino de inglês por e-mail. É grátis! Cadastre-se agora mesmo para receber gratuitamente as dicas. Em poucos segundos você digita nome e e-mail e ponto final!
E tem mais! Você vai ganhar uma versão compacta do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você NÃO pode pagar! São histórias engraçadas e/ou constrangedoras vividas por quem ainda não tem domínio da língua inglesa. Cada relato é acompanhando de explicação detalhada sobre o problema além de alternativas adequadas para se contornar a saia justa. E esse é só o primeiro presente que você vai ganhar do Tecla SAP!
Faça da dica que você aprendeu hoje sobre como dizer “marmelada” em inglês um marco nos seus estudos! A sequência de e-mails que você vai passar a receber gratuitamente mostrar o caminho das pedras, passo a passo! Faça como mais de 50 mil pessoas e comece a jogar um pouco de WD40 no seu inglês! 🙂 Estou te esperando com muitas outras surpresas bem bacanas!
Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!
Referência
Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese, de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.
